Таланту А. П. Чехова. Завещание старого 1883 года

    Любезнейший сын мой, 1884-й год!
Находясь в здравом рассудке и при полной памяти, несколько, впрочем, «под шефе» тут вот
(был, знаешь, у Саврасенкова и хватил перед отъездом ; бутылки финь-шампань;
но «шефе» не возбраняет стряпать нотариальные акты никому, даже нотариусам),
завещаю я тебе нижеследующее лично сам:
1) Весь земной шар с его пятью частями света, Кордильерами, океанами с кокосами,
газетами,  Парижем, компрачикосами,
Северным полюсом, персидским порошком, кокотками обоих полов и всех возрастов,
театром Мошнина, мазью, что продаёт Иванов,
 Шестёркиным, обанкротившимися помещиками, одеколоном, крокодилами,
Окрейцем и прочими делами.
2) Денег тебе не завещаю, ибо оных не имею, как и княжество Польское.
За всё мое годовое пребывание на земном шаре – есть земля такая -
не видал я денег нигде, даже в кассе такой богатой дороги, как Лозово-Севастопольская.
Нечто похожее на деньги видел я только в ссудных кассах недавно,
за голенищами господ кабатчиков, в сундуке таганрогского турка Вальяно
и в карманах московских официантов, да и то давно.
3) Купно с старыми калошами завещаю тебе то (начиная с 1800 года),
что завещали мои деды и прадеды внукам
и что придётся тебе, вероятно, оставить твоим внукам и правнукам:
a) Хор песенников и рожечников.
b) Композиторов полек и вальсов разных веков.
c) Рассказчика Гулевича (автора), его фрак, цилиндр и манеры гордиться собой последних веков.
Если сумеешь продать это старьё старьёвщикам-татарам,
то тебя назовут по крайней мере благодетелем человечества – конечно, не даром.
4) Окончи дело Корсова с Закжевским
и в угоду московским барыням начни другое, но в угоду им.
5) Расставь в этом завещании знаки препинания наверняка,
а если сам не умеешь, то поручи это сделать кому-нибудь из сотрудников «Будильника».
6) В качестве секретаря беру с собою в Лету никого,
кроме поэта и экс-редактора Сталинского.
7) Беру с собою и шубу художника Ч.,
чем делаю великое одолжение господам эстетикам, начиная с часа Ч.
8) Больше я тебе ничего не завещаю на следующий год.
Твой отец, 1883 год.
С подлинным верно:
Брат моего брата. Свидетельствую, достоверно!
_______
А.П. Чехов. Завещание старого, 1883-го года
   Любезнейший сын мой, 1884-й год!
Находясь в здравом рассудке и при полной памяти, несколько, впрочем, «под шефе» (был, знаешь, у Саврасенкова и хватил перед отъездом ; бутылки финь-шампань; но «шефе» не возбраняет стряпать нотариальные акты никому, даже нотариусам), завещаю тебе следующее:
1) Весь земной шар с его пятью частями света, океанами, Кордильерами, газетами, компрачикосами, Парижем, кокотками обоих полов и всех возрастов, Северным полюсом, персидским порошком, театром Мошнина, мазью Иванова, Шестеркиным, обанкротившимися помещиками, одеколоном, крокодилами, Окрейцем и проч.
2) Денег тебе не завещаю, ибо оных не имею. За всё мое годовое пребывание на земном шаре не видал их нигде, даже в кассе такой богатой дороги, как Лозово-Севастопольская. Нечто похожее на деньги видел я только в ссудных кассах, за голенищами господ кабатчиков, в сундуке таганрогского турка Вальяно и в карманах московских официантов.
3) Купно с старыми калошами завещаю тебе то, что завещали мне деды и прадеды (начиная с 1800 года) и что придется тебе, вероятно, оставить твоим внукам и правнукам:
a) Хор песенников и рожечников.
b) Композиторов полек и вальсов.
c) Рассказчика Гулевича (автора), его фрак, цилиндр и манеры.
Если сумеешь продать это старье старьевщикам-татарам, то тебя назовут по крайней мере благодетелем человечества.
4) Окончи дело Корсова с Закжевским и в угоду московским барыням начни другое.
5) Расставь в этом завещании знаки препинания, а если сам не умеешь, то поручи это сделать кому-нибудь из сотрудников «Будильника».
6) В качестве секретаря беру с собою в Лету поэта и экс-редактора Сталинского.
7) Беру с собою и шубу художника Ч., чем делаю великое одолжение господам эстетикам.
8) Больше я тебе ничего не завещаю.
Твой отец, 1883 год.
С подлинным верно:
Брат моего брата.