Корни. Kerttu Kastelli

Кертту Мирьями Кастелли,( Урпела - 15 августа 1923 г., Нивала - 30 августа 2011 г.), финская домохозяйка, библиотекарь и поэт, жила в Паттийоки.

Нет необходимости искать
источники с целью узнать
как изменить себя.
Моя кровь - чистый сок ивы,
это правда.
Равнина заботится о своих детях
с самого рождения.
Стороны света не ведут человека
никуда -
корни держат кусты смотрящими в небо.
Корни.

*

Hakupapereita on turha l(а)hett(аа)
muuttamismielless(а).
Vereni onpuhdasta pajunmahlaa
se on totuus,
lakeus pit(аа) lapsistaan huolen,
l(а)hd(а)st(а)kin
ilmansuunnat eiv(а)t johda ihmist(а)
mihink(аа)n
juuret pit(а)v(а)t pensaan pystyss(а)
juuret.

Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.

*

Попутные мысли.

стороны света
нужен ли компас в пути
корни подскажут
*
КОРНИ ЯС -венок (переложение)
Магистрал к диалогу с Олио Хикари
Вайтиоло http://stihi.ru/2022/09/19/857

*

В поисках смысла
Кронами к небу стремясь,
Много ли надо?
.
Полон отваги!
Тайны раскрой мне смеясь.
Это так важно.
.
Миг ликованья придет
Будто впервые
Тихую песню споет
Нежно любимый...

10.09.2022
___

1) Корни /Вайтиоло/
http://stihi.ru/2022/09/10/4577
.
2) Много ли надо/ОХ/
http://stihi.ru/2022/09/12/4299
.
3) Полон отваги. /В/
http://stihi.ru/2022/09/13/3114
.
4) Тайны раскрой мне /ОХ/
http://stihi.ru/2022/09/16/3611
.
5) Это важно /В/
http://stihi.ru/2022/09/16/7115
.
6) Миг ликованья /ОХ/
http://stihi.ru/2022/09/18/4532
.
7) Будто впервые /В/
http://stihi.ru/2022/09/18/5536
.
8) Тихую песню /ОХ/
http://stihi.ru/2022/09/18/7068
.
9)Нежно любимый /В/
http://stihi.ru/2022/09/19/805


10.09.2022