Кертту Мирьями Кастелли,( Урпела - 15 августа 1923 г., Нивала - 30 августа 2011 г.), финская домохозяйка, библиотекарь и поэт, жила в Паттийоки.
В школе мы изучали незнакомые пути рек
по карте
Была весна и река разливалась
по раздольным просторам луга
широким и длинным серебряным поясом
Кроншнепа трели раздавались
над крышей амбара
счастливым:
Куи-куи-куи-красота-а-а
куи-куи-и-и-и-и-и
Множество раз пересекал водные потоки
многих морей
знал о чем поёт.
*
Koulussa opettelimme vieraita vesireittej;
kartalta
se oli kev(а)t ja joki tulvi
niitylle
lakeuden levyinen ja pituinen hopeavy(а).
Kuovi huuteli ladon katolta
onneaan.
-Kui kui kui onkaaan kaunein
kui kui kuiiiiiii.
Monta vesiretti(а) oli ylitt(а)nyt
monta merta
tiesi mist(а) kuikutti.
Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.
В школе. Kerttu Kastelli
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2022
Свидетельство о публикации №122011004162
Свидетельство о публикации №122011004162
Рецензии