Калин Донков Материальное Материя

„МАТЕРИЯ” („МАТЕРИАЛЬНОЕ”)
Калин Донков (р. 1941 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Лаура Пехливанова


Калин Донков
МАТЕРИЯ

На чувствата в отчаяния лов,
догдето ги преследва и тълкува,
душата се лекува от любов.
Макар че от любов не се лекува.

И винаги изправена на съд,
наивно брани слабото си право.
Очаква от любов да й простят.
Макар че от любов не се прощава.

В света, от реализъм опростен,
единствено контрастите избира.
И от любов умира всеки ден.
Макар че от любов не се умира.


Калин Донков
МАТЕРИАЛЬНОЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Лаура Пехливанова)

В отчаянной охоте чувств,
душа, преследуя и понимая,
все лечится там от любви.
Но вылечиться как она не знает.

И каждый раз она перед судом стоит,
наивно защищая право.
И ждет, с любовью что простят,
но с нею не прощают, право.

Здесь в мире, с реализмом в нем,
она контрасты выбирает.
Но от любви так часто умирают,
хотя... Не умирают от нее.