night on black river

night is like river black, centuries at length,
look at this river's incredible breadth:
if you take the coasts to be like dawn,
it looks like farther coast is gone

and crossing it so very hard, there is no bridge and there is no ford
just little boat with two rows..

i keep the eye on dawn on the far shore, but i can't get to it anymore
boat with two rows would perfectly serve, but river carries away those rows

and to big water it brought us, and we could not see in the dark
that we'd arrive at a wrong side..


Машина Времени – Ночь

Ночь – черная река, Длинной на века, Смотри, как эта река широка:
Если берега Принять за рассвет, То будто дальнего берега нет.

И переправа Непроста, И нет ни брода, Ни моста, Лишь только лодка в два весла…

Я утро берегу На том берегу, Но до него я доплыть не могу:
Лодка в два весла Меня бы спасла, Вот только весла вода унесла,

И нас снесло К большой воде, И нам не видно В темноте, Что берега уже не те…