Anna Tatangelo. Chiamami ancora amore

СНОВА ЗОВИ ЛЮБИМОЙ

           «Chiamami ancora amore» - песня Роберто Веккьони и Клаудио Гвидетти. Песня выиграла 61-й музыкальный фестиваль в Сан-Ремо , а также получила приз критиков «Mia Martini» и премию прессы, радио и телевидения.
           Песня была выпущена как главный сингл сборника Веккьони. Он занял второе место в итальянском хит-параде синглов и был сертифицирован Федерацией музыкальной индустрии Италии.
           Эквиритмичный перевод на русский язык сделан ко дню рождения Анны Татанджело и в ознаменование трёхсотого «итальянского» видеоклипа с моим переводом-караоке.

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
E per la barca che e volata in cielo
Хочу сегодня быть я откровенна:
che i bimbi ancora stavano a giocare
Всё, что даёт нам жизнь ругать не стоит,
che gli avrei regalato il mare intero
бокал вина я поднимаю непременно
pur di vedermeli arrivare…
за то, что нас тревожит, беспокоит:
Per il poeta che non puo cantare
За песнь, не спетую поэтом,
per l’operaio che ha perso il suo lavoro
за тех, кто не нашёл Надежду, Веру,
per chi ha vent’anni e se ne sta a morire
за тех, кто потерялся в жизни этой,
in un deserto come in un porcile…
и бродит одиноко где-то…

E per tutti i ragazzi e le ragazze
И за молодых и их стремленья
che difendono un libro, un libro vero
всё познать, в себя поверить,
cos; belli a gridare nelle piazza
и за жизни чудные мгновенья,
perche stanno uccidendoci il pensiero.
что позволяют эту жизнь измерить.

Per il bastardo che sta sempre al sole
За облака, что солнце закрывают,
per il vigliacco che nasconde il cuore
за те минуты, когда сердце замирает,
per la nostra memoria gettata al vento
и за то, что бередит нам память,
da questi signori del dolore…
и наше прошлое напоминает…
Chiamami ancora amore…
Снова зови любимой…

***
Chiamami sempre amore…
Всегда зови любимой…
Che questa maledetta note
Мы насладимся этой ночью,
dovra pur finire…
забудем о постылой…
Perce la riempiremo noi da qui
Давай прославим эту нашу ночь
di musica e parole…
мы музыкой, стихами…

**
Chiamami ancora amore
Снова зови любимой,
Chiamami sempre amore…
Всегда зови любимой…
In questo disperato sogno
Довольно насыщаться болью,
tra il silenzio e il tuono…
зловещей тишиною…
Difendi questa umanita
Обиды все отбросим прочь,
anche restasse un solo uomo…
вперёд пойдём одной тропою…

Chiamami ancora amore…
Снова зови любимой…
Chiamami ancora amore…
Снова зови любимой…
Chiamami sempre amore…
Всегда зови любимой…

Perche le idee sono come farfalle
Как мотылёк хрупка я перед бурей,
che non puoi togliergli le ali
но мне наградой солнце будет
perche le idee sono come le stele
и путеводная звезда покажет
che non le spengono i temporali…
где солнце наконец-то встанет…

Perche le idee sono voci di madre
Теперь тебе послушна буду
che credevamo di avere perso…
не допущу ошибок глупых…
E sono come il sorriso di Dio…
Господь поможет и подарит чудо,
in questo sputo di universe…
наступит светлое утро…

Chiamami ancora amore…
Снова зови любимой…
Chiamami sempre amore…
Всегда зови любимой…

Che questa maledetta note
Мы насладимся этой ночью,
dovra pur finire…
забудем о постылой…
Perche la riempiremo noi da qui
Прославим снова эту нашу ночь
di musica e parole…
мы музыкой, стихами…

Chiamami ancora amore…
Снова зови любимой…
Chiamami sempre amore
Всегда зови любимой…

In questo disperato sogno
Довольно насыщаться болью,
tra il silenzio e il tuono…
зловещей тишиною…
Difendi questa umanita
Обиды все отбросим прочь,
che e cosi vera in ogni uomo…
оставим беды за спиною…

Chiamami ancora amore
Снова зови любимой…
Chiamami ancora amore…
Снова зови любимой…
Chiamami sempre amore
Всегда зови любимой…

Che questa maledetta note
Мы насладимся этой ночью,
dovra pur finire…
забудем о постылой…
Perche la riempiremo noi da qui
Прославим снова эту нашу ночь
di musica e parole…
мы музыкой, стихами…

Chiamami ancora amore…
Снова зови любимой…
Chiamami sempre amore
Всегда зови любимой…
Chiamami ancora amore…
Снова зови любимой…
Chiamami sempre amore
Всегда зови любимой…

In questo disperato sogno
Довольно насыщаться болью,
tra il silenzio e il tuono…
зловещей тишиною…
Difendi questa umanita
Обиды все отбросим прочь,
anche restasse un solo uomo…
вперёд пойдём одной тропою…

Chiamami ancora amore…
Снова зови любимой…
Chiamami ancora amore…
Снова зови любимой…
Chiamami sempre amore…
Всегда зови любимой…
Perche noi siamo amore…
Потому что мы любим…