freelance chief of planet Earth

when the Moon rises, his bed he abandons,
till he finishes his fight with the world
he opens door and like a caged carnivore,
the lonely expanse he roams
and he inspects the posts, that stand empty of course--
the days when he was safeguarded are lost
he's an endlessly lonely freelance chief of planet Earth

and he's ready for the flight the likes of which this Earth's never seen!
but he's a pilot with no plane, the captain without ship or sea!
his frigates are all somewhere lost,
and his brigades have all gone home from their posts
he's an endlessly lonely freelance chief of planet Earth

time they have changed, and so has everything
all that was burning, has burned out to zilch
all that was flying, now drags down like a stone
and no one even cares who he was long time ago..

that's not his ships that stand in roadsted
and no one is left to give the 'FIRE!' command
and everywhere it seems to his he sees glance of scorn:
they give no damn he was a god some long time ago..



Внештатный Командир Земли

Когда восходит Луна, Ему совсем не до сна, Пока он с миром не закончил спор.
Он открывает дверь И, словно загнанный зверь, Выходит на безлюдный простор.

И он обходит посты, Что совершенно пусты - Прошли те дни, когда его берегли, -
Он бесконечно одинокий Внештатный командир Земли

И он готов для полета, Которого не знала Земля,
Но он пилот без самолета, Он капитан без корабля.

Его фрегаты затерялись вдали, Его солдаты все до хаты ушли -
Он бесконечно одинокий Внештатный командир Земли

Другое время - другие дела, Все, что горело, - догорело до тла,
Все, что летало, - камнем тянет на дно,
И никому нет дела, кем он был
Давным-давно..

Стоят на рейде не его корабли, И больше некому скомандовать: "Пли!",
Повсюду чудится насмешливый взгляд - Им наплевать, что он был богом
Много лет назад...