Облетевшая роза

Облетевшая роза
(По мотивам произведения Рамона Марии дель Валье Инклана)



Строгость небосвода,
Тишь листвы, сова...
Месяца отроги...
Колокол-глава...

Ты летишь стрелою,
Жизнь... А "почему"?
Нет, не сохраниться
Следу моему...

Я разочарован...
Есть причины в том...
Годы... вместе с снами
скрыл туманный дом...

Скоро... очень скоро
Скроется золой,
Всё, что было мило...
Затенится мглой...

Пыл иссяк... растаял...
Нету ничего...
И остывший пепел
Ветром унесло...

Листья бриз ласкает...
Лягушачий гам...
Кипарис кивает
Дальним огонькам...

Путь в ночи проложен...
Тусклый свет, смотри,
На распятьях... Вот же -
День последний зри...

Строгость небосвода,
Тишь листвы, сова...
Месяца отроги...
Колокол-глава...

Рина Феликс

Rosa deshojada

Alto y triste el cielo,
viento tardecino,
campana, mochuelo
y luna en hocino...

?Por que de la vida?
?Que fin truje a ella?
?Que senda perdida
labre con mi huella?

!Adios ilusiones!
Ya logran mis anos
las quietas razones
de los desenganos.

Perecen las glorias,
se apagan los dias,
quedan por memorias
las cenizas frias.

De aquel ardimiento
ni aun ceniza queda,
se la lleva el viento,
viento y polvareda.

Viento entre las mieses,
croar de las ranas,
callados cipreses
y luces livianas.

Nocharniegas cruces,
nocharniega via,
nosharniegas luces
del ultimo dia.

Alto y triste el cielo,
viento tardecino,
campana, mochuelo
y luna en hocino...

(Ramon Maria del Valle-Inclan y de la Pena)