Василь Симоненко - Флегматично зима

Денис Говзич Дг
Флегматично зима тротуаром поскрипывает
И колдует, вплетая стежки,
И зевает как-будто под белою липою,
И на стёкла наносит мазки.

Всё вокруг покрывает каймою серебряною,
В напряжённой ночной тишине
Мир нам кажется сказкой волшебною
И бредём по нему как во сне.

ВАСИЛЬ СИМОНЕНКО
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Флегматично зима тротуаром поскрипує,
Фантастичні плете казки,
Позіхає десь під білою липою,
На шибки покладе мазки.

Вкриє землю габою сріблястою,
І є напруженій тиші нічній
Світ здається чарівною казкою,
Нерозгаданим плетивом мрій.

Василь Симоненко
2-20.I.1957

Художник Nino Chakvetadze

Далее

Василь Симоненко
«ТЫ - ЧЕЛОВЕК ИЗНАЧАЛЬНО»
http://stihi.ru/2022/01/08/3166


© Copyright: Денис Говзич Дг, 2022
Свидетельство о публикации №122010808113
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Денис Говзич Дг
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Денис Говзич Дг