Семён Цванг. Улетая, прощаются. Рус. Бел

 Улетая прощаются,
 Потому, что порой
 С рейса не возвращаются
 Ни в свой порт, ни домой.

 Толь ударила молния,
 Толь ошибся пилот.
 Океанскими  волнами
 Разнесло самолёт.

  А предсказывать сложно
  Чем опасен полёт,
  Потому и тревожны
  И посадка и взлёт.

  Мы летим над Одессой,
  Замелькали огни.
  Голосок стюардессы:
  - Застегните ремни!

  Я люблю авиацию
  За крылатый кураж,
  Чаще слышит овации
  Мой родной экипаж.


Рецензия на «Улетая, прощаются» (Семен Цванг)

Улетая прощаются,
Потому, что порой
С рейса не возвращаются
Ни в свой порт, ни домой............(С)
_______________________________________

..ахх, милый Сенечка,...и Вас не стало..., сегодня...
Как же больно..., слёзы, слёзы...

..РУ.

Руслана-Лея Войнович   29.01.2021 21:57   •
 
  Адлятаючы, развітваюцца

 Адлятаючы, развітваюцца,
 Таму, што іншы раз
 З рэйса не вяртаюцца
 Ні ў свой порт, ні да нас.

 Нібы стукнула маланка,
 Нібы памыліўся пілот.
 Акіянскімі  хвалямі
 Разнесла самалёт.

  А прадказваць складана
  Чым небяспечны палёт,
  Таму і трывожна загана
  І пасадка і ўзлёт.

  Мы ляцім над Адэсай,
  Замігацелі агні.
  Галасок сцюардэсы:
  - Зашпіліце рамяні!

  Я кахаю авіяцыю
  За крылаты кураж,
  Часцей чуе авацыі
  Мой родны экіпаж.

   Перевёл Максим Троянович