в образе Хлопуши... Саша Бешеный

стыд и жалость
преображение страстью
требование киборгов
угроза любви
хухры-мухры
в образе Хлопуши

shame and pity
transformation by passion
cyborg demand
threat of love
'khukhry-muhry'
in the image of Khlopusha

     стыд и жалость
- сущность этики по Соловьёву...

но не чувства лежат в основе морали,
а страх неотвратимого наказания!
выполнить своё предназначение нереально -
если только под наблюдением врача...

     shame and pity
- the essence of ethics according to Solovyov ...

but not feelings are the basis of morality,
and the fear of inevitable punishment!
to fulfill its mission is unrealistic -
unless under medical supervision

     преображение страстью
     личность рождается в любви /у Соловьёва
он говорит - любовь преображает до неузнаваемости...

да любая страсть преображает!
а низменная - всего более...
а вот мораль - калечит и уродует,
можно сказать: личность умирает в морали /Саша Бешеный

     transformation by passion
     personality is born in love / Solovyov
he says - love transforms beyond recognition ...

Yes, any passion transforms!
and low - just more ...
but morality - cripples and disfigures,
one can say: a person dies in morality /Madman

     требование киборгов
     добро - это оправдание бытия /по Соловьёву
но доброта ущербна,тормозит технический прогресс!

убрать бесполезных мечтателей! - требуют киборги

     cyborg demand
     good is the justification of being / according to Solovyov
but kindness is flawed, it slows down technological progress!

remove the useless dreamers! - require cyborgs

     угроза любви
любовь - всего лишь личная способность,
тогда как долг - это призыв обезличенного сообщества

...потрясают "священными" книгами: ты должен любить!,
причастись божественного бытия,сиречь любви! - угрожают они...

     threat of love
love is just a personal ability,
while duty is the call of an impersonal community

... shake "sacred" books: you must love!,
partake of divine being, love! -
they threaten...

     хухры-мухры
     суетливое беспокойство о вечном,мечта о счастье
     непременно всеобщем /Г.Г.Шпет
...это он об особенностях русской этнопсихология
а бытие спровадили в космос,подальше! - хихикает он
а как,интересно,у эс-эров?

у них - жизнь социальных классов,материализация идей,
взаимопроникновение идеологии и психики...
это вам не хухры-мухры умозрительной философии,
тут - социальное действие!

     khukhry-muhry
     fussy anxiety about the eternal, a dream of happiness
     certainly universal / G.G. Shpet
... this is about the peculiarities of Russian ethnopsychology
and life was sent off into space, away! - giggle he
but how, I wonder, with the es-er?

they have the life of social classes, the materialization of ideas,
interpenetration of ideology and psyche...
this is not 'khukhry-mukhry' of speculative philosophy,
here is a social action!

     в образе Хлопуши
     природа человека социальна /антропологи
есть иное мнение - она духовна и даже божественна...
а ещё - иррациональна,абсурдна и бессознательна

"Я хочу видеть ЭТОГО человека!" - ревел Высоцкий в образе Хлопуши

     in the image of Khlopusha
     human nature is social / anthropologists
there is a different opinion - it is spiritual and even divine ...
and also - irrational, absurd and unconscious

"I want to see THIS person!" - roared Vysotsky in the image of Khlopusha