Про котов и человеков

Наблюдаю, как всегда,
"Жизню" из окошка.
С неба падает вода,
Залила дорожки.

А вокруг дорожек снег
Сыростью политый,
Из подъезда человек,
Хорошо подпитый,

Вышел. Рядом чёрный кот,
Гладкий и вальяжный,
Живший, видно, без забот,
Оттого и важный.

Вот идут, ноздря в ноздрю,
Тот, который выше,
Вдруг сказал: "Я покурю,
Ну а ты, котище,

Погуляй немножко сам,
Где тебе удобно"...
Дальше вопли к небесам
Были бесподобны.

Пятой точкой не успев
Обогреть скамейку,
Увидал хозяин гнев
Милого котейки.

Тот, испачкавшись в снегу,
Намочив все лапы,
Заорал: "Я не могу!
Что ж, ты, гадский папа,

Вытащил меня гулять
В мокрую погоду,
Я б за это, твою мать,
Расцарапал морду!"

Взвился в небо чёрный кот,
И рванул к дорожке...
Ну, а там вода течёт
Речкой для рыбёшки.

Точен ли мой перевод?
Может, и не точен,
Только прыгнул чёрный кот,
Чей прыжок отточен,

Вы же поняли куда?
И в какие руки?
Потекла теперь вода
С рукавов на брюки.

Эти дикие глаза,
У обоих сразу...
Дядька только и сказал:
"Ах же ты, зараза!"

Сжал кота одной рукой,
А второю пятна
Поразмазывал с тоской
И пошёл обратно...

Без морали мой рассказ,
Просто сценка в лицах.
Про хозяев, без прикрас,
И про их любимцев.