Вот старый год прошёл почти,
с его невзгодами и болью.
Что Новый даст? Какую долю?
О, Новый Год, прошу, очисть
от бед, что нёс коронавирус,
что сеял непрестанно миру:
по странам, сёлам, городам,
неся болезни, смерти нам,
без всякой жалости кругом.
Кто сможет справиться с врагом?!
25.12.2021
Валентина Трутвайн-Сердюк
Das alte Jahr ist fast vorbei,
Mit seinen Leiden und den Sorgen,
Was bringt uns Neues Jahr schon morgen?
Kann es die Welt vielleicht befrei'n
Vom Feind mit dem Coronanamen,
Er hat schon seine Sterbenssamen
Durch ganze Erde weit verstreut.
Und auch wie gestern, so auch heut'
Bringt so die reiche Ernte ein.
Wer kann besiegen diesen Feind?!
О, Новый Год, прошу, очисть от бед! Из В. Трутвайн
© Copyright: Римма Батищева 2, 2022
Свидетельство о публикации №122010705081
Свидетельство о публикации №122010705081
Рецензии
Риммочка, спасибо, что сохранила и перевела так эмоционально этот мой экспромт на твои же стихи.
Что-то у меня такое чувство, что мы уже никогда не вернёмся в прежний "бескоронный" мир.
А так хочется дышать свободно!!
Через неделю у меня вторая прививка..
Я даже в парикмахерскую не могу попасть..скоро косы плести буду.. Да и поехать тоже без G2 не получается никуда..
Но жизнь всё равно продолжается!
Обнимаю тебя,
Здоровья и душевного тепла тебе,
Твоя Тина ❤❤❤
Валентина Траутвайн-Сердюк 07.01.2022 15:58 • Заявить о нарушении
Что-то у меня такое чувство, что мы уже никогда не вернёмся в прежний "бескоронный" мир.
А так хочется дышать свободно!!
Через неделю у меня вторая прививка..
Я даже в парикмахерскую не могу попасть..скоро косы плести буду.. Да и поехать тоже без G2 не получается никуда..
Но жизнь всё равно продолжается!
Обнимаю тебя,
Здоровья и душевного тепла тебе,
Твоя Тина ❤❤❤
Валентина Траутвайн-Сердюк 07.01.2022 15:58 • Заявить о нарушении
Тиночка, я всегда жду твои немецкие экспромты и стихи, перевожу и сохраняю, ведь ты их пишешь так же бегло, как русские. И рада им. Мне этого не достичь, но желание писать и переводить на немецкий не пропадает.
Очередные две попытки лежат на рабочем столе компа, прочитанные только сыном.
Хотелось бы снова получить твоё мнение и редактирование и когда-нибудь выставить:)))
А корона превратится в обычную болезнь типа гриппа, перестанет быть пандемией. Я слышала это по радио от специалиста-эпидемиолога. Сама привита 3 раза, третий перенесла тяжело, а вся моя родня почти незаметно.
Будь здорова, пожалуйста!
С нежностью обнимаю
Ри
Римма Батищева 2 07.01.2022 17:46 Заявить о нарушении
Очередные две попытки лежат на рабочем столе компа, прочитанные только сыном.
Хотелось бы снова получить твоё мнение и редактирование и когда-нибудь выставить:)))
А корона превратится в обычную болезнь типа гриппа, перестанет быть пандемией. Я слышала это по радио от специалиста-эпидемиолога. Сама привита 3 раза, третий перенесла тяжело, а вся моя родня почти незаметно.
Будь здорова, пожалуйста!
С нежностью обнимаю
Ри
Римма Батищева 2 07.01.2022 17:46 Заявить о нарушении