Казват, че е време
да се гмурна в есента,
вместо в пръски огън -
да се топля с пепелта.
Време да се кротна,
простичко да дишам.
А пък аз издишвам огън,
вдишвам урагани.
Докато съм жива още -
все ще е така.
По-добре е да живея,
както досега.
Искам в нещо още
бурите да подслоня
и да се помоля –
ако може...
... да обичам още.
Весела ЙОСИФОВА
(Подстрочник)
Говорят, что время
окунуться в осень.
Вместо плескать огонь,
посогреться пеплом.
Время приручаться,
по простому дышать.
А я дышу огнем,
ураганы выдихаю.
Пока еще жива -
все равно так будет.
Лучше жить
по прежнему.
А я хочу в бурях
хорошо укрыться
и молить–молиться -
хоть еще немножко
эсли любить могу...
PS: Всем друзьям: Я не рассержусь, если Вы укажете на ошибки в подстрочнике. Я же не русская. Я только стараюсь сделать свои стихи понятными. Большое спасибо Вам!
Късен автопортрет
© Copyright: Весела Йосифова, 2022
Свидетельство о публикации №122010600951
Свидетельство о публикации №122010600951
Рецензии