Идиллия 38

Idylle 38

fuer Gustav Schueler (1868 - 1938), „Freude“, 1908

gott stoesst keine leiter um
die an himmelssterne ruehrt
nur die menschen stehen stumm
vor dem weg der aufwaerts fuehrt

doch beschwert mit sieben sachen
ist der aufstieg nicht zu schaffen
aber keiner will dran denken
einfach alles zu verschenken

denn vielleicht waere das dumm
und gott stoesst die leiter um
dann sind eitle dinge wichtig
und die zweifel waren richtig

also denken alle stumm:
wann stoesst gott die leiter um



Illustration: Michael Willmann (1630 - 1706), „Die Engelsleiter“, ca. 1691




Подстрочник

Идиллия 38

для Густава Шулера (1868-1938), "Freude", 1908 г.

бог не сбивает лестницы
которые касаются небесных звезд
только люди молчат
перед тропой ведущей вверх

потому что обременен семью вещами
восхождение невозможно
но никто не хочет думать об этом 
просто отдают все

может быть это было бы глупо
и бог сбивает лестница
тогда тщеславные вещи опять важны
и сомнения были правы

так все молча думают:
когда будет бог сбивать лестница



Иллюстрация: Михаэль Вильманн (1630 - 1706), „Пейзаж со сном Иакова. Лестница ангелов“, ок. 1691 г.