Костёр на снегу. The Fire on Snow

Костёр на снегу (Майя Кристалинская)
https://www.youtube.com/watch?v=wunKoCJz4yk
 
The Fire on Snow

In lands where winter’s cold
with snow and storms
A man can get tired at all
And stop at half-road.
He’ll start fall behind the group,
And scold taiga,
His friends take some wood
And make little fire.

The one who remembers nights
At Angara rocks,
He knows the worth of fires,
Made just on the snow.
The snow storm quiets down,
Allowing life.
The friend will be saved
With that little fire.

Today here’s flowers bloom.
The warmth is around,
But if looking in my eyes
You’ll see I’m tired,
That I am about step back,
That I can fall,
Please, light for me that
Bonfire on snow.

That’s nothing that no wood
Can be now seen.
Just say, I am right, it’s truth,
That you stand for me,
Be sure, in spite of sorrow
It’ll just appear
That fire on snow,
That fire on snow.

Оригинал
из к/ф “На завтрашней улице” (1965).
Музыка – Александр Зацепин.
Слова – Леонид Дербенев.

В краю, где пурга свистит,
Где ветер и снег,
Вдруг может на полпути
Устать человек.
Начнет отставать, начнет
ругать пургу,
Но друг разведет
Костер на снегу.

Кто ночь раздвигал плечом
У скал Ангары,
Тот знает они почем
Такие костры.
Притихнет пурга, и жизнь
придет в тайгу,
И друга спасет
Костер на снегу.

Сейчас за окном цветы,
И в мире тепло,
Но если заметишь ты,
Что мне тяжело.
Что я отступить могу,
Упасть могу,
И мне разведи
Костер на снегу.

Пускай не трещат дрова
В ладонях огня,
Скажи мне, что я права,
Что ты за меня.
И будет назло беде
Плясать в кругу –
Костер на снегу,
Костер на снегу.