Хорошая работа

Русскоязычная адаптация песни GJ! (Good Job!) группы Babymetal (Black Babymetal)

В круг зелёный здесь спешат все быстро так. (1)
Мы, услышав гроул, встанем в слэм. (2)
Влево-вправо, заблудились, вот как!
Прочь! Прочь! Прочь! Прочь! Прочь! Прочь!

Так не просто нам взрослеть, почему не знаю.
Раз шаг, два шаг, ну бодрей,
Ту волну людей мы вместе оседлаем.
Вглубь! Вглубь! Вглубь! Вглубь! Вперёд!

Ну, давай сильнее! Ну, давай быстрее!
Ну, давай сильнее! (Ну же, в слэм!)
Ну, давай сильнее! Ну давай быстрее!
Ну-ка, пободрей!

Молодец!
Ты не ругайся, ты успокойся. Нет! Нет!
Не волнуйся, будь спокоен.
Молодец!
Когда ты мрачен жить непросто. Нет! Нет!
А когда ты весел, легче жить, светлее мир.

Возле магазинов ранние толпы и,
В грохоте, топоте – снова слэм.
Ты толкай, протеснись, стань царём горы и
Жги! Жги! Жги! Жги! Жги! Жги!

Перерыв настал, скидки пора забрать,
Пятьдесят процентов – жёсткий слэм!
В давке всю одежду нам нужно срочно взять,
Брать! Брать! Брать! Брать! Вперёд!

Ну, давай сильнее! Ну, давай быстрее!
Ну, давай сильнее! (Ну же, в слэм!)
Ну, давай сильнее! Ну давай быстрее!
Бонусы дай мне!

Ну, давай сильнее! Ну, давай быстрее!
Ну, давай сильнее! (Ну же, в слэм!)
Ну, давай сильнее! Ну, давай быстрее!
Ну, давай сильнее! (Ну же, в слэм!)
Ну, давай сильнее! Ну, давай быстрее!
Ну, давай сильнее! (Ну же, в слэм!)
Ну, давай сильнее! Ну давай быстрее!
Ну-ка, пободрей!

Ты просто высший класс!
Как новичок, держи сто баллов! Да! Да!
Не волнуйся, не толкайся.
Высший класс!
С тобою нам взрослеть не надо. Нет! Нет!
Ведь когда ты весел, легче жить, светлее мир.

(1) Имеется в виду круговая линия метро Токио, обозначаемая на схеме зеленым цветом.
(2) Стиль вокала гроул сравнивается с механическим голосом объявляющим остановки, а толкучка на станциях – со слэмом (Действие публики на музыкальных концертах, при котором люди толкаются и врезаются друг в друга.)