173 by Emily Dickinson - проверено

173
(стихи Эмили Дикинсон)

Мохнатый парень
ползает на животе,
бархатное лицо –
цвет его для потех.

Он обитает в траве,
а иногда на шелкОвице,
спускается ради смеха
прохожим на лица.

Но все это летом,
если лист желтый,
он занимает свою резиденцию
в швейном шелке.

А весной появляется
как прекрасная Леди,
у нее за плечами
трепещет ветер.

Клянусь людьми и собой,
до чего безобразен был он,
но не выдам этот секрет,
о прекрасная Махаон.

A fuzzy fellow, without feet,
Yet doth exceeding run!
Of velvet, is his Countenance,
And his Complexion, dun!

Sometime, he dwelleth in the grass!
Sometime, upon a bough,
From which he doth descend in plush
Upon the Passer-by!

All this in summer.
But when winds alarm the Forest Folk,
He taketh Damask Residence -
And struts in sewing silk!

Then, finer than a Lady,
Emerges in the spring!
A Feather on each shoulder!
You'd scarce recognize him!

By Men, yclept Caterpillar!
By me! But who am I,
To tell the pretty secret
Of the Butterfly!