Китай На склоне горы Линянь во дворце Гуаньва

Прелестницами славится Юэ
Но разве кто сравниться с дивной яшмой
На белом свете девушки нет краше
И даже рыбы замерли в воде
Забыли плавать увидав её
Взгляд вод осенних покорил Фучая
От дел его насущных отвлекая
Меч вложен в ножны брошено копьё
Пусть У Цзысюй твердил без счета раз
В коварстве обличая Гоуцзяна
Который носит  в сердце мести планы
Из тигра злого в зайца превратясь
Меж тем сам желчь пьет спит на дровах
Униженный несломленный однако
Поднимет он свои войска в атаку
Тогда князь У окажется в рабах
Советника прогнали с глаз долой
Си Ши хрустальный опускает полог
Рассыпалась прическа без заколок
Сплелись тела и смех звучит хмельной
Звезда Да-цзэй восходит над землей
И будет хрупкий мир войной расколот
***
Фучай –правитель царства У
У Цзысюй –советник Фучая
Гоуцзянь- правитель царства Юэ, попал в плен в войне с соседним царством У, где был конюхом, терпел унижения. Через три года Гоуцзянь отпущен, вернувшись домой, спал на дровах и каждую ночь он отведывал желчи, чтобы напомнить себе об унижении, которое терпели он и его царство. Одновременно перестраивал царство и армию и всячески задабривал царство У, готовя план нападения на него. А когда через семь лет представилась возможность, предпринял тотальную и безжалостную атаку и в несколько дней захватил У.
Звезда Да-цзэй («Крупный злодей») восходит прямо на юге и [покровительствует] землям на юге. Звезда большая, красного цвета, неоднократно меняет место, излучает сияние.  (Ши Цзи глава 27  «ТРАКТАТ О НЕБЕСНЫХ ЯВЛЕНИЯХ» Сыма Цянь)
Си Ши –красавица, подаренная Фучаю царством Юэ