Ира Свенхаген
Idylle 36 (Идиллия 36)
http://stihi.ru/2022/01/01/5244
fuer Klaus Merz (1945), „Expedition“, 2010
der feinstaub ist abgezogen
die opfer sind versorgt
sabrina hat klaus betrogen
und jan hat sich geld geborgt
der dreck verziert die strasse
die muellabfuhr ist krank
silvester wurde zur strafe
der januar wird lang
kein schaltjahr zu erwarten
auch sonst kein warmer regen
klaus ist es gewohnt zu warten
sabrina hat sich verlegen
nur jan bleibt ehrlich verlogen
der feinstaub ist abgezogen
******
(вольный перевод)
Идиллия 36 «В начале года»
**************************
Пыль и сажу земля отмыла,
Все жертвы отданы в срок.
Сабрина Клаусу изменила,
Ян денег набрал в залог.
На улицах мусор, грязь.
Мусорщики приболели.
Старый праздник теряет связь.
Неужели январь в самом деле?
Новый Год, что же может он дать?
Тёплый дождь в январе не поможет.
Если Клаус настроился ждать.
То Сабрина всё таже, похоже.
Ну а Ян всех обманет, так было.
Грязь и копоть дождём уже смыло.
*******************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
04.01.2022 – Speyer
Идиллия 36 - В начале года
© Copyright: Виктор Кнейб, 2022
Свидетельство о публикации №122010405354
Свидетельство о публикации №122010405354
Рецензии
Спасибо, Виктор, надеюсь, что Вы хорошо провели новогоднюю ночь в уютной атмосфере!
«Теплый дождь» (чего не следует ожидать) в переводе с немецкого означает «неожиданная финансовая поддержка» или иное «массовое дружеское внимание». (http://www.dwds.de/wb/warmer%20Regen)
Мы не можем надеяться ни на что из этого здесь, в Германии, в этом году.
Тем не менее: желаю Вам удачного старта в Новом году!
Ира Свенхаген 04.01.2022 22:44 • Заявить о нарушении
«Теплый дождь» (чего не следует ожидать) в переводе с немецкого означает «неожиданная финансовая поддержка» или иное «массовое дружеское внимание». (http://www.dwds.de/wb/warmer%20Regen)
Мы не можем надеяться ни на что из этого здесь, в Германии, в этом году.
Тем не менее: желаю Вам удачного старта в Новом году!
Ира Свенхаген 04.01.2022 22:44 • Заявить о нарушении
Спасибо за дополнительное объяснение.
Что касается "тёплого дождя" то действительно не знал, что это может обозначать
и поэтому рассматривал его с климатической точки зрения.
У нас ведь и сейчас дождь идёт. А вчера вечером даже были грозы. И это в начале января. Вот вам и зима. То есть всё кругом окончательно запуталось. Ну а что касается вакцинации и самой короны, то и здесь не всё ясно. Но некоторые выводы
напрашиваются автоматически. К примеру к чему весь этот "геноцид" невакцинированных, больно читать строчки, где написано, что это вызвано заботой о их здоровье... Лучше бы подумали о том, что может ждать привитых от непроверенных лекарств и вакцины. Этот риск почему-то допускается. Не правители, а водители Straßenbahn. Могут рулить только туда, куда им другие проложили Gleis.
Wann fangen die Leute richtig denken?
Виктор Кнейб 05.01.2022 00:04 Заявить о нарушении
Что касается "тёплого дождя" то действительно не знал, что это может обозначать
и поэтому рассматривал его с климатической точки зрения.
У нас ведь и сейчас дождь идёт. А вчера вечером даже были грозы. И это в начале января. Вот вам и зима. То есть всё кругом окончательно запуталось. Ну а что касается вакцинации и самой короны, то и здесь не всё ясно. Но некоторые выводы
напрашиваются автоматически. К примеру к чему весь этот "геноцид" невакцинированных, больно читать строчки, где написано, что это вызвано заботой о их здоровье... Лучше бы подумали о том, что может ждать привитых от непроверенных лекарств и вакцины. Этот риск почему-то допускается. Не правители, а водители Straßenbahn. Могут рулить только туда, куда им другие проложили Gleis.
Wann fangen die Leute richtig denken?
Виктор Кнейб 05.01.2022 00:04 Заявить о нарушении
Добрый день Ирина. Ваше стихотворение не даёт мне покоя.
Вроде бы уже перевёл и всё там просто и ясно, но как то подозрительно
звучат имена в этом тексте. Зато если заменить их иными понятиями,
то всё становиться на много интереснее и понятнее.
К примеру Клаус - это народ.
Она - это может быть правительство.
Мусорщики - закон и его исполнители.
Ну а тот который набрал денег, и так ясно.
А обещания которые летят в воздух это наша медицина.
И тогда всё очень даже просто и ясно.
Хотя это только моё мнение, ну а другие пусть сами решают
Кто есть кто?
И всё-таки очень хочется надеятся, что я в чём-то ошибаюсь
и очень скоро всё станет на свои места.
Виктор Кнейб 05.01.2022 14:52 Заявить о нарушении
Вроде бы уже перевёл и всё там просто и ясно, но как то подозрительно
звучат имена в этом тексте. Зато если заменить их иными понятиями,
то всё становиться на много интереснее и понятнее.
К примеру Клаус - это народ.
Она - это может быть правительство.
Мусорщики - закон и его исполнители.
Ну а тот который набрал денег, и так ясно.
А обещания которые летят в воздух это наша медицина.
И тогда всё очень даже просто и ясно.
Хотя это только моё мнение, ну а другие пусть сами решают
Кто есть кто?
И всё-таки очень хочется надеятся, что я в чём-то ошибаюсь
и очень скоро всё станет на свои места.
Виктор Кнейб 05.01.2022 14:52 Заявить о нарушении
Нет, я не перегружаю мои стихи. Имена не являются заполнителями и обычно используются здесь. Я выбрала их только по длине строчки.
В моем кругу друзей и семьи теперь все были вакцинированы трижды, а при необходимости мы также получаем четвертую вакцинацию. Я не понимаю сравнения с геноцидом. Вирус очень опасен, а процесс болезни очень уродлив. Вакцинация - единственная защита на данный момент!
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 05.01.2022 17:08 Заявить о нарушении
В моем кругу друзей и семьи теперь все были вакцинированы трижды, а при необходимости мы также получаем четвертую вакцинацию. Я не понимаю сравнения с геноцидом. Вирус очень опасен, а процесс болезни очень уродлив. Вакцинация - единственная защита на данный момент!
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 05.01.2022 17:08 Заявить о нарушении
Спасибо за коментарий. У меня пока всё наоборот. Я переболел год назад и на этом всё кончилось. Ну а что касается вируса, спорить не стану, хорошего в этом мало, просто сама политика в этом отношении для меня не совсем понятна.
Думаю что на эту тему не стоит дискутировать дальше. Хотя если возникнут вопросы охотно поделюсь своим мнением. Но как я всегда говорил, время покажет и расставит всё по своим местам.
Приятных дней. А у меня сегодня в гостях побывала моя внучка Helena. Die ist schon 8 Monaten alt. Das war berührende Momente. Das war unsere zweite Treffung.
Виктор Кнейб 05.01.2022 20:26 Заявить о нарушении
Думаю что на эту тему не стоит дискутировать дальше. Хотя если возникнут вопросы охотно поделюсь своим мнением. Но как я всегда говорил, время покажет и расставит всё по своим местам.
Приятных дней. А у меня сегодня в гостях побывала моя внучка Helena. Die ist schon 8 Monaten alt. Das war berührende Momente. Das war unsere zweite Treffung.
Виктор Кнейб 05.01.2022 20:26 Заявить о нарушении