Тропы. Зеркала Шекспира 22

.




Содержание:

- На небе много звёзд, но только эту (Филип Сидни)
- Надежд моих губительный пример (Джеральдина Лили)
- Всё ждать и ждать… Из бархата ночей (Пенелопа Девере)
- Таким, как я сейчас, мой станет друг (Уильям Шекспир)
- Безмолвствуют сегодня соловьи (Уолтер Рэли)
- Меня сосватали, мой друг, не Вам (Пенелопа Девере)
- Горячий пыл любви моей прими (Роберт Девере, граф Эссекс)
- Кому поведаю печаль свою (Филип Сидни)
- Твой шут – хитрец, но слишком любит флягу (Лорд Рич)
- Театр теней, кривые зеркала (Сэмюел Дэниел)
- Когда б я был, как белый чистый снег (Уолтер Рэли)
- Печальных губ касается лишь ветер (Мэри Сидни)

_____________________________________________
Над подборкой работали: Анна Малютина, Глеб Фоминов, Алексей Фомин




*** Филип Сидни

На небе много звёзд, но только эту
Я именем любимой нареку.
Сияй же ярче – верною приметой
Бродячему скитальцу, моряку.
В пути далёком, без тебя, в изгнанье
Ночь предпочту я солнечному дню
Лишь потому, что знаю глаз сиянье –
Свет отражённый, что влечёт ко дну.
Там потерял я сердце так давно
И не заметил, спутав время суток,
Как бездна заманила глубиной,
Суля надежду, усыпив рассудок.
…………Тебе поверив, жду я темноты,
…………Когда звездой на небе вспыхнешь ты.


*** Джеральдина Лили

Надежд моих губительный пример
Не разнесут по площадям актёры.
У двери церкви воет тёмный зверь,
У окон дома смолкли разговоры.
Дневные звуки укатились прочь.
Я сброшу платье, бархатные путы,
Водой омою руки. В эту ночь
Глаза и губы жаждут новой смуты.
Не тронут, не увидят, не возьмут
Меня нагою стражники закона.
Тот, кто желал быть рядом, – будет тут.
Кто пел о счастье, – встанет рядом с троном
…………Из чёрной смальты, сгустков пустоты
…………И в каждом будет грех, любовь и ты.


*** Пенелопа Девере

Всё ждать и ждать… Из бархата ночей
Ткать бесконечное, как время, покрывало.
Ты мне обещан был… Теперь – ничей,
Судьбою прихотливой море стало.
Под звёздным небом корабли плывут,
Ты слышишь только перекличку чаек,
Сиренные напевы душу рвут,
И ветер странствий на волнах качает.
Несмел Звезды Полярной тонкий луч,
Свет одинокий, как фонарь в оконце,
Дрожа на горизонте между туч,
Вот-вот угаснет… Странник не вернётся.
…………Как странно: потеряв, – тебя любить,
…………Из прошлого вытягивая нить…


*** Уильям Шекспир

Таким, как я сейчас, мой станет друг –
От времени губительного мрачным.
Кровь истощится, жизнь замкнётся в круг,
Изрежут лоб морщины, обозначив
От утра к ночи путь. Прекрасный лик
Исчезнет скоро в череде мгновений.
Весенний свет оставит тусклый блик,
Одни лишь тени злого откровенья.
Я, зная это, верю, для войны
Мне хватит силы, жди сраженья, старость,
Облечь в бессмертье память, грёзы, сны
О юном друге и любви усталость
…………Смогу, пролив души тягучесть строк,
…………Пусть вновь ни дьявол не помог, ни Бог.


*** Уолтер Рэли

Безмолвствуют сегодня соловьи,
И, может быть, под маской лицедея
Я стану снова капельку злодеем,
Губителем надежды и любви...
Скитальцем вечным с чёрной бородой.
Ты не волнуйся, мне не до разбоя.
Легки твои одежды, но со мной
Не зябок вечер будет. Пахнет хвоей.
Смотря на небо, вспомнишь шум прибоя,
О звездопадах, об игре с волной,
О том, что верить чувствам – быть иной.
Спешить не надо открываться. Кто я –
…………Расскажет лучше всех ночная тень,
…………Прошедший день, увядшая сирень.


*** Пенелопа Девере

Меня сосватали, мой друг, не Вам.
Увы! Ведь я была Вам наречённой…
Сулит мне титул – средь придворных дам
Быть пленной птицей в клетке золочёной
С кольцом на пальце… Томно ворковать
И видеть небо в прорезь между прутьев,
Сквозь щёлку в занавесках наблюдать
За рваной тучей в крашеных лоскутьях.
Замужество предвидя, я в слезах
Припоминаю Ваш акцент валлийский,
Гадали Вы по звёздам в небесах,
Одной дав имя Стелла – самой близкой.
…………И я доверюсь звёздному лучу –
…………О ком печалюсь и о чём молчу.


*** Роберт Девере, граф Эссекс

Горячий пыл любви моей прими!
Но свой родник ты этим не наполнишь.
Перо и шпага, жизнь моя, пойми,
И так твои, царица. Ты же помнишь!
И не жалею я и не корю,
Ты управляешь тем, чем я владею,
Свою судьбу лишь ставлю я в вину
Упрёком хладу. Я тобой болею..
В любви своей опоры я лишён,
Не нахожу я сил для обвиненья.
Обиды сердца хуже, чем урон
Твоих халдеев, яда, и забвенья.
…………Убей меня, коль не угоден я,
…………Но не лишай любви своей огня!


*** Филип Сидни

Кому поведаю печаль свою:
Волне морской иль ветру в час отлива?
В солёных брызгах чью отраву пью
В предчувствии разлуки?.. Быть счастливым –
Судьба чужая. И – чужой резон
Бежать по краю заострённой бритвы,
Догнать пытаясь тщетно горизонт,
Любовь былую поминать в молитвах.
Ориентир утрачен… Сбился курс,
И пляшет стрелка около магнита,
Частит скороговоркой быстрый пульс,
Что не вернусь я… Но – в бою убитый,
…………Я даже на летейском берегу
…………Твой образ незабвенный сберегу.


*** Вечер в парке (Лорд Рич)

Твой шут – хитрец, но слишком любит флягу,
И всё на свете видит кверху дном.
Весенний вечер – тёмная бумага,
Звучали птичьи песни звонко, но
Слегка фальшиво, будто чуя сети.
В пустынном парке всё казалось сном:
Аллеи и беседы, ветки-плети,
Внезапный ливень и зловещий гром.
Ты видела рожденье звёзд из пепла,
Но помнишь гибель и поёшь о том.
Перевернув страницу (тьма ослепла),
Закроешь книгу, двери в прежний дом.
…………Последний росчерк – галочка углём,
…………Знакомый ворон застит свет крылом.


*** Сэмюел Дэниел

Театр теней, кривые зеркала
Не удивят сегодня новизною.
Утихли споры Круглого стола –
Была ли Дама доброй или злою,
Иль забавлялась, изменяя лик –
И Добродетель на ступенях храма
Блудницей становилась в тот же миг,
Кривляясь гнусно в золочёных рамах.
Ты образ примеряешь напоказ
Потехи ради, ради модной дани.
Я твоему не верю в этот раз
Лицу под маской с профилем Дианы.
…………Ты притворялась или ты лгала?..
…………Покройтесь патиной, о зеркала!


*** Уолтер Рэли

Когда б я был, как белый чистый снег,
Что лёг на камень узких переулков...
Слепые окна, не поднимут век.
Тяжёлый сумрак утра. Эхо гулко.
Я помню нежность ночи, лёгкость рук,
Открытость взгляда, плеч, желаний тайных,
Горячее дыханье, твой испуг...
Всё спрячу в сердце, сохраню в скитаньях.
Портовый город, ругань, вздохи слуг,
Скрип мачт, крик чаек, зимнее ненастье,
А снег растает скоро. Грязь вокруг,
И не случайно я не верю в счастье,
…………Что возвращенье принесёт покой,
…………Жизнь наши чувства делает игрой.


*** Мэри Сидни

Печальных губ касается лишь ветер,
И я забыла правильную речь.
Слова никчёмны, незачем беречь
Невыплаканных жалоб междометья.
Боль не проходит… В небо белых горлиц
Я отпускаю, а в висках стучит…
Тебя, любимый, знаю, огорчит
Мой выбор трудный со слезами в горле.
Подходит август тихо и неспешно,
Гнёт колос тучный с золотым зерном.
Созрев, всё умирает под серпом,
Лишь память вечна в сердце безутешном.
…………И до сих пор молчу, что помню я
…………Осенних птиц у твоего жнивья