Sia. Courage To Change

СМЕЛОСТЬ ИЗМЕНИТЬСЯ

    Сиа Кейт Изобель Фёрлер (Sia Kate Isobelle Furler) - австралийская певица и автор песен в стиле эмоциональный джаз и поп, а также актриса и режиссёр.
            В 2010 году Сиа получила шесть номинаций на «ARIA Music Awards» и победила в номинациях «лучший альбом», «лучший поп-альбом» и «лучшее видео». В 2014 году песня «Chandelier» получила четыре номинации на «Грэмми» в категориях «Запись года», «Песня года», «Лучшее сольное поп-исполнение», «Лучшее музыкальное видео».
           «Courage To Change – Смелость измениться» - саундтрек к фильму «Мьюзик».

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
World, I want to leave you better
Мир… хочу, чтоб стал ты краше,
I want my life to matter
Я встать хочу на страже,
I am afraid I have no purpose here…
Бесцельно жить среди людей я не хочу…

I watch the news on TV
Что в новостях сегодня –
Abandon myself daily…
Не МИР, а преисподня…
I am afraid to let you see the real me
Смогу ли МИР раскрасить я, друзья?..

Rain it falls, rain it falls… pouring on me.
Дождь идёт, дождь идёт… льёт на меня.
And the rain it falls, rain it falls…
Дождь идёт, дождь идёт…
Sowing the seeds of Love and Hope, Love and Hope
Посей Надежду и Любовь, и Любовь…
We don’t have to stay… here, stuck in the weeds
Но не попади… туда, где сорняк…

Have I… the courage to change?
Пускай… не смелая я
Have I the courage to change?
Пускай… я стану другой…
Have I the courage to change today?
Дерзай… сегодня иль никогда…

Have I the courage to change?
Пускай… не смелая я
Have I the courage to change?
Пускай… я стану другой
Have I the courage to change today?
Дерзай… сегодня иль никогда…

You’re not alone in all this
Нас боль соединила,
You’re not alone I promise…
Мы вместе, это – сила…
Standing together we can do anything
Когда мы вместе, то непобедимы…

You’re not alone in all this
Нас боль соединила,
You’re not alone I promise…
Мы вместе, это – сила…
Standing together we can do anything…
Когда мы вместе, то непобедимы…

World… you’re not alone in all this
Мир… тебя мы не оставим,
You’re not alone I promise…
Что сможем, то поправим…
Standing together we can do anything
Когда мы вместе, то непобедимы…

I want to leave you better
Хочу, чтоб МИР стал краше,
I want my life to matter…
Чтоб было жить не страшно…
I am afraid I have no purpose here…
Бесцельно жить среди людей я не хочу…

Rain it falls, rain it falls… pouring on me.
Дождь идёт, дождь идёт… льёт на меня.
And the rain it falls, rain it falls…
Дождь идёт, дождь идёт…
Sowing the seeds of Love and Hope, Love and Hope
Посей Надежду и Любовь, и Любовь…
We don’t have to stay… here, stuck in the weeds.
Но не попади… туда, где сорняк…

Have I… the courage to change?
Пускай… не смелая я
Have I the courage to change?
Пускай… я стану другой…
Have I the courage to change today?
Дерзай… сегодня иль никогда…

Have I the courage to change?
Пускай… не смелая я
Have I the courage to change?
Пускай… я стану другой
Have I the courage to change today?
Дерзай… сегодня иль никогда…

You’re not alone in all this
Нас боль соединила,
You’re not alone I promise…
Мы вместе, это – сила…
Standing together we can do anything…
Когда мы вместе, то непобедимы…