Притча о десяти девах. Сонет

Ляля Белкина

Соннет XVII Анонимный.
(с английского)
"Притча о десяти девах" Мф. 25:1-13.

(Сонет занял 3 место на конкурсе Маллар Ме"Английский Бальный Зал".)

Душа, послушай, время не для сна,
Покинь немедля свой "альков"греховный,
Пройдёт жених и дверь затворена
Им будет тотчас, знай, сие бесспорно.

Наполни лампу маслом до краёв,
Зажги огонь Любви вседрагоценный,
Пора, час близок, плод благих трудов,
Мерилом счастья станет непременно.

Иди, встречай смиренно жениха,
В долготерпенье ожидая милость,
Сверяй, во избежание греха,
Свои шаги с его, чтоб дверь открылась.

Ты с ним войдёшь в блаженства дивный мир,
В Чертог Любви - где вечен Божий Пир...

Перевод написан специально на конкурс Маллар Ме "Английский Бальный Зал. Переводы Сонетов."

http://stihi.ru/2021/12/15/1688/

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ляля Белкина

Рецензии

Написать рецензию

Хочу предложить написать совместный венок сонетов без начального магистрала... коломенский. венок-перекличка.
.
………………………Как рода моего
………………………сиянье – сквозь лицо
………………………………….Геннадий Айги
Без слов нельзя. Без глаз нельзя. Без веры..
А можно ли хоть что-нибудь без них
почувствовать, понять. Цветут герберы,
язык цветов.. один для нас двоих.

В нас что-то есть от вымершего рода
Урусовых.. жестокая свобода

крестить детей на плахе той страны,
где лес и степь, где горы и болота
и с храмов облетает позолота
отцветшими излуками весны.

На полке запылившиеся книги
Блестит на поле ранняя роса…
Печей не стало, где ж теперь шишиги..
Запропастились, мая голоса.

_______________________
Магистрал (будущий)

Без слов нельзя. Без глаз нельзя. Без веры..
Запропастились, мая голоса
.....
.
.
Ваш должен начинаться со строки Запропастились, мая голоса, заканчиваться строкой на рифму "...вЕры" и эта же строка должна стать третьей строкой (по смыслу) магистрала.

Психоделика Или Три Де Поэзия 09.05.2022 20:52 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Вот что получилось, если я правильно поняла задание.. Правда рифмы прилипли не совсем те... Если что не так, извиняйте...

http://stihi.ru/2022/05/10/4722/
С уважением!

Ляля Белкина 10.05.2022 16:34 Заявить о нарушении

) немного не так.
на рифму "...вЕры" (не повторить, а на...)
.
Без слов нельзя. Без глаз нельзя. Без веры..
Запропастились, мая голоса
А мы, к чему готовы мы, вне Веры (строка должна стать по смыслу продолжением) и так дальше нанизывается до магистрала.
.

Психоделика Или Три Де Поэзия 10.05.2022 18:28 Заявить о нарушении

Без слов нельзя. Без глаз нельзя. Без веры.
Запропостились мая голоса.
Печально заплутали на "галерах",
Рыдая о растерзанных крестах...

Алексей! Вы серьёзно на меня особо не надейтесь! Я выдать чего-то креативно-неожиданного не осилю... У меня шестирёнки крутятся со скрипом... Не сердитесь, у каждого свой потолок.. у меня в пересчёте на габариты комнаты-это полтора метра, а у вашего окружения - начиная с трёх и выше... С улыбкой! Надо было конкурс на одну строку устроить, тогда бы выбор был..огромный.. С уважением и благодарностью...!

Ляля Белкина 10.05.2022 19:20 Заявить о нарушении

Я и сонет переделала! Вот такая я тупица! Спасибо Вам за "пинок" - родился неожиданный сонет.. С улыбкой!

Ляля Белкина 10.05.2022 20:00 Заявить о нарушении

) тогда чего нить попроще подумаем

Психоделика Или Три Де Поэзия 10.05.2022 21:49 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ляля Белкина