Giusy Ferreri - La scala

ЛЕСТНИЦА             

                С Новым годом, с новым видеоклипом!
           Продолжаем знакомство с итальянской певицей (из Палермо) Джузи Феррери.
           После появления этого клипа публика, в большинстве своём, была озадачена содержанием видеоряда и смыслом стихов. Но Феррери не опубликовала никаких пояснений. И поскольку авторство песни её, то принято считать, что поведала она о себе…

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
Ho perduto troppo tempo
Время жизни зря теряю,
tra la mia incoerenza
Глупо это – понимаю,
dietro cui ho trascorso giorni…
Улетают в бездну Жизни дни…

Tutto intorno per il fondo
Вниз по лестнице бежала –
giu per questa scala…
не начать сначала…
contro un esistenza vana…
ничего уже не изменить…

Tempo che ho perduto ormai
Много дней потеряно,
mentre allineo gli addii…
глупостей наделано…
e… percorro questa scala…
и… я много потеряла…

Spesso e notte in ogni posto
Были ночи с кем попало,
mentre sfido ad ogni costo…
от любви плотской устала…
questa… vita che e una scala…
вниз… по лестнице бежала…

E sfoglio i ricordi… e divertimenti
Но в той круговерти… мне было приятно,
scrollando a fatica i pesi…
азартно и очень занятно…
che ormai non mi spaventano…
но то было и прошло…

Dal passato ho ereditato
Время, всё же, научило
la saggezza d'oggi…
и глаза открыло…
che vorrei ora mi aiutasse…
я теперь не та – совсем другая…

Crescere non ti rende forte
Я теперь сильнее стала
quanto il sacrificio a volte
и сама себе сказала:
e per questo spesso e note…
«Ночью шла и не упала…»

Tempo che ho perduto ormai
Много дней потеряно,
mentre allineo gli addii…
глупостей наделано…
e… percorro questa scala…
и… я много потеряла…

E sfoglio i ricordi… e divertimenti
Но в той круговерти… мне было приятно,
scrollando a fatica i pesi…
азартно и очень занятно…
che ormai non mi spaventano…
но то было и прошло…
la vita e un p; pi; amara…
но мне жить легче не стало…
ad ogni passo dalla… scala…
нельзя её начать… сначала…

Spesso e notte in ogni posto
Были ночи с кем попало,
mentre sfido ad ogni costo…
от любви плотской устала…
questa… vita che e una scala…
вниз… по лестнице бежала…

Tempo che ho perduto ormai
Много дней потеряно,
mentre allineo gli addii…
глупостей наделано…
e… percorro questa scala…
и… я много потеряла…

E sfoglio i ricordi… e divertimenti
Но в той круговерти… мне было приятно,
scrollando a fatica i pesi…
азартно и очень занятно…

E passano inverni… e ricordi eterni…
И время проходит… и память жива лишь…
e rimarrai sempre il pazzo di sempre…
и в памяти всё остаётся навечно…
di sempre… di sempre…
навечно… навечно…
il pazzo di sempre…
безумно, беспечно…