Из Чарльза Буковски - удивительное везение

                Чарльз Буковски


                удивительное везение


                внезапно получив по морде
                он на минутку
                остановился у бара Биффа и
                остался там
                на пять лет.
                он выжил
                став дурачком
                его выкидывали то из одной комнаты то из
                другой.
                на четырёх кварталах он
                жил в девяти
                комнатах.
                все они были одинаковыми:
                грязными, маленькими, сумрачными.
                он жил одной буханкою хлеба
                в день.
                изредка он добавлял
                болонскую колбасу или арахисовое
                масло.
                в баре было пиво,
                пиво и пиво
                а иногда виски или водка
                или скотч или джин.               
                джин мало ему
                помогал но он
                соглашался и на него.

                никто не знал где он бывал
                откуда он приезжал
                чего он хотел.

                некоторые воспринимали его
                как старожила.
                женщины в основном его
                игнорировали.

                но он не был ожесточён,
                не был зол или
                чем-нибудь недоволен
                он просто был там,

                после, однажды, через 5 лет
                он просто вышел оттуда и
                больше его там никто
                не видел.

                сейчас у него есть большой дом,
                тачка последней модели,
                спа-центр, бассейн,
                огромный сад,
                жена.
                иногда вы прочитаете
                про него в
                столичных
                газетах.

                он всё ещё пьёт,
                но в меру.
                пиво, вино или изредка
                водку.

                он пьёт в одиночестве
                в комнате наверху.
                он сидит за клавиатурой
                дорогого
                компьютера.

                те кто помнят его
                не могут поверить в его
                превращение.

                он не чувствует разницы
                между тем что он
                делал когда-то.
                он не меньше не больше
                чем был
                в те времена.
                это трудно но
                справедливо.

                и странно и необычно и
                непонятно и
                непривычно.
               

                From:  "Betting on the Muse"

   Примечание:  уверен , что Буковски описал  свою жизнь в этом стихотворении.

                03.01.22

               
      strange luck
 
slapped across the face with a

shit brick

he stopped at Biff’s Bar

for a quick one and stayed

five years.

he survived through and with

a half-witted

guile.

he was evicted from room after

room.

within a four block area he

had lived in nine

rooms.

each was about the same:

dirty, small, gloomy.

he lived on loaves of bread

alone.

at rare times he added

bologna or peanut

butter.

in the bar it was beer,

beer, beer

and at rare times,

whiskey or vodka or

scotch or gin.

gin didn’t do much for

him but he

welcomed it.

 
 
nobody knew where he had

come from, what he wanted.

 
 
the others accepted him

as a fixture, an oddball

fixture.

the women, largely, ignored

him.

 
 
he was neither bitter, angry

or displeased

he was just there.

 
 
then, one day, after 5 years

he just walked out and was

never seen there

again.

 
 
now he owns a large home, a

late model car,

there is a spa, a swimming

pool, a vast garden, a

wife.

sometimes you will read of

him in the

metropolitan

dailies.

 
 
he still drinks,

but moderately.

beer, wine or an occasional

vodka.

 
 
he drinks alone

in an upstairs room.

he sits at the keyboard of an

expensive

computer.

 
 
those few who remember him

can’t believe the

transition.

 
 
he knows that is all

just game-playing by the

gods.

 
 
he feels no different than

he ever

did.

he is no less or no more

than he was

then.

 
 
he drinks at the computer

and waits for death

as he has always

done.

 
 
it’s hard but it’s

fair.

 
 
and strange and strange and

strange and

strange.