Так он мужчина! Comme ils disent, Charles Aznavour

Мы с мамою одни совсем
Живем среди убогих стен
На Саразата.*
Кот с канарейкой создают
Неприхотливый наш уют
В часы заката.

Маман давно уже больна.
Чтоб отдыхать могла она,
Я ей готовлю,
Стираю, убираю дом
И за шитье сажусь потом
Не двинув бровью.

Меня работа не страшит,
Чтобы красивой сделать жизнь
И интересной.
Но настоящий мой талант -
Мужское тело пополам
С душою женской...

И по ночам, на сцену встав,
Я выступаю у шеста,
Одежду скинув.
И номер мой - всегда успех
Ведь замирает в зале смех:
"Не может быть! Так он мужчина!.."

Под утро нас ведет судьба
В кругу друзей поесть в кабак,
Где пальцем тычут.
Мы веселимся и поем.
Нам хорошо, и мы плюем
На все приличия.

Мы режем правду, не боясь,
О тех, кто в нас кидает грязь,
Смеясь над нами.
И колкостью скривляя рот,  
Мы знаем: это наш черед
В них бросить камень.

В толпе подвыпивших зевак
Уверены, что знают, как
Мы ищем славы.
И имитируя наш жест,
Они встают довольно с мест
Под крики "браво!"

Их вечен хохот и плевки.
Они не видят, дураки,
Большой картины.
Меня их глупость не смешит,
Мне надо как-то дальше жить
И слышать: "Гляньте, он мужчина!"

Когда родится новый день,
Я возвращаюсь, словно тень,
К убогим стенам.
Сниму ресницы и парик,
Как жалкий клоун... Я привык
К судьбы изменам.

Я знаю, что не будет снов.
Меня преследует любовь
В пустой кровати...
Он был красив, как полубог,
Мне сделав невозможным вдох
И тесным платье...

Ему признаться не решусь,
Какой огонь в груди ношу
Под болью трещин,
Ведь он проводит свои дни -
Я знаю, я следил за ним! -
В объятьях женщин.

Меня винить у вас нет прав,
И знайте: вся эта игра
Не без причины.
Ответ пускай природа даст,
Зачем использовала власть
И создала меня мужчиной.


* Улица Пабло де Саразате (rue Sarasate) в Париже.

Песня в исполнении Лары Фабиан:
https://youtu.be/EzhZgGu_3vc