Этьен Жодель Тебе отец и мать безмерно рады

Etienne JODELLE
Recueil : "Contr'amours"

Тебе отец и мать безмерно рады,
Юпитер любит лишь тебя одну,
Захочешь, мир объявит и войну,
Будь я твоим, почёл бы за награду.

Ты вызываешь в моей матушке досаду,
Своею фальшью, но не чувствуешь вину
Поэта норовишь пустить ко дну,
Чтоб он в страданьях сгинул без возврата.

Приди, приди скорей, ты жаждешь мщенья,
Горгона волосы расчёсывает гребнем,
Твои драконы бдят, буравят меня взором.

Из омутов реки  всплыл девять раз уже,
Позволь мне выблевать всю грязь того позора,
Что .затаился в моём теле и в душе.

; Toy qui as et pour mere et pour pere,
De Jupiter le sainct chef, et qui fais
Quand il te plaist, et la guerre et la paix,
Si je suis tien, si seul je te revere,

Et si pour toy je depite la mere
Du faux Amour, qui de feux, et de traits
De paix, de guerre, et rigueurs, et attraits
Tachoit plonger ton Po;te en misere,

Viens, viens ici, si venger tu me veux.
De ta gorgone ;preins moy les cheveux,
De tes dragons l’orde panse pressure :

Enyvre moy du fleuve neuf fois tors,
Fay-moy vomir contre une, telle ordure,
Qui plus en cache et en l’ame et au corps.