Зима. Семидесятый год...

Декабрь 1970...
---

На плакатах громкие слова,
что "народ и партия едины!"
Ожидали люди Рождества...
Их за это мордовали глины.

"Глин" по-польски -- звание мента...
Глинам тем приказ в парткоме дали...
и постигла жителей... беда...
ранены одни, другие пали...

Люди ожидают Рождества...
по приказам танки прибывают...
---
Партия не может быть права.
Партия единой не бывает.


--------------------

"Мордовали" -- по-польски значит "убивали".

На фото -- небольшая часть Памятника рабочим, погибшим в Северной Польше зимой 1970-71 года... Только часть Памятника, который состоит из Трёх Крестов и скульптур...

 Погибшие в то время... и среди милиционеров были погибшие... по тем сведениям, которые я читала...

"одни ранены, другие убиты"... (так в песне... перевод)...

"Партия, что же с народом творишь ты?
Янек Вишневский пал"... (мой вольный перевод с польского...)

Реальный прототип Янека Вишневского, 18-тилетний судостроитель Збигнев Годлевский, не участвовал в забастовке, приехал на работу, вышел из автобуса, попал под обстрел.
Скончался от ранений, несовместимых с жизнью.
...

Можно видеть на фото. За спиной скульптуры, на стене, крепко выбит список... Первая строка - имя человека, погибшего в 1982-м, ему было 32 года. Далее - список людей, убиенных в 1970-м... Сперва имя, потом фамилия убитого человека, потом - сколько ему было лет (по-польски LAT "лят"). Збигнев Годлевски (Godlewski) в списке - шестая строка сверху. LAT 18. Первому человеку, обозначенному в списке убиенных в 70-м, было... 61 год... На фото скульптура закрывает имена, но это только на фото, на самом деле можно подойти к стене и читать имена...

Не так сложно выбить на памятнике не только фамилию, но и полное имя пострадавшего, и сколько лет он прожил на земле. Имя - исключительно важно для поминовения почившего в молитвах. Фамилия нужна для того, чтобы родным и близким найти в списке именно своего пострадавшего родного и близкого человека.

------------------------

Если помните, власти, наши и польские, были за коммунизм, а значит, за атеизм. Польские власти решили повысить цены перед Рождеством. Рабочие стали бастовать.

На фото скульптура, она показывает обычного человека, которого государственная власть собирается убить, без всякого суда. Зачем? По идейным соображениям.

Памятник, поставлен десять лет спустя... то есть: в начале восьмидесятых.

...За право поставить этот Памятник -- люди не уходили с судоверфи и с заводов... они мирно бастовали, они на своей работе ночевали, и они рисковали, они не знали, как поступит "партия"... Люди молились Богу. Люди установили на воротах судоверфи -- Образ Пресвятой Девы Марии, Божией Матери...

------------------------
 Почему у меня такое чувство?.. люди польские поставили Памятник  и моему деду... Кузьме Ионину, русскому рабочему.  Мой дед  расстрелян... в 1938-м... в Алтайском крае. Мой дед прожил на земле 39 лет...

Мой дед работал пекарем и не бастовал. И рукой, может быть, не пытался закрыться, как на Памятнике показано, этого я не знаю...

 За дедом пришли, и он сказал жене: "я ухожу". Жена спросила "надолго?" -- "На два дня, а может, на неделю". -- "Ты с ума сошел?!". Дед предчувствовал, что не на неделю, и он снял с руки часы и отдал их жене, как память о себе...
Всё это я знаю по рассказам моих родных.

Знаю, что деда увели... в доме всё перевернули... составляли опись. Девочка сказала "ещё велосипед есть". Бабушка попросила внучку молчать. Семью с четырьмя детьми из дома выгнали. Дом отобрали. Знаю, что моя бабушка говорила дочерям: "Не верьте, девчонки, если кто плохо скажет об отце, Ваш отец честный человек". Знаю, что бабушка всю оставшуюся свою жизнь ждала возвращения своего мужа... В юности встречала женщину, которая работала с моим дедом на хлебозаводе, она рассказала, что сослуживцы называли моего деда "богом хлеба". Мой дед, Кузьма Петрович, был техником по печам. В стране строились хлебозаводы. И Кузьму приглашали налаживать оборудование в разные города. Первую партию хлеба на новой печи Кузьма всегда выпекал сам. А детей своих Кузьма иногда будил песней "Вставай, поднимайся, рабочий народ!" Мой дед верил в справедливость и в будущее рабочего народа. Ещё Кузьма любил свою работу, и выпекал сушки, булки, пироги дома, на домашней печке, для детей, жены и тещи.   Ходил с дочкой на каток. А моего отца, двухлетнего, держал на руках. И мой отец, двухлетний, запомнил: было хорошо, и вдруг увели папу, и мама стала плакать, и стало всё плохо.


...о, понимаю, что это не единственная беда на Белом свете...  Простите меня!..

+++

А может, когда-нибудь послушаете Польские Рождественские Колядки.
Благодарю!

Анна Герман поет:

https://youtu.be/A7kIZfnZ_kA

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`
Много песен с текстом. Глядя и слушая, кто-нибудь может понять, что польский язык красив, трогателен и возвышен. Для этого не обязательно быть римским католиком. Я православная.

https://youtu.be/S-AMgOmFgAY

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Баю-бай, маленький Иисусе!..

https://youtu.be/Unc2CxikoyI

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Польские Колядки "
https://youtu.be/dZO43tMN52k

https://youtu.be/Kq-DIPBVs68?feature=shared

Матушка Божия произносит по польску:

 "О, Мой Сыне, воля Тв'оя, не Моя, ще дзейэ"

"Чьи-иха ноц... Щьвье-ента ноц...". Тихая ночь... Святая ночь.

"жэ Панна Чыста породз'ила Сына
Хр'истус ще р'одзи,
нас освоб'одзи"



https://youtu.be/aSVWDHK7WcA

https://www.youtube.com/watch?v=Syo9wn-Ow8I