Новогоднее интервью

(беседа с Сергеем Булгаковым, корреспондентом радио ГТРК «Горный Алтай»)

- Здравствуйте наши уважаемые радиослушатели. У микрофона Сергей Булгаков. Сегодня у нас в гостях член Союза писателей России, автор 16 поэтических книг, лауреат международных поэтических конкурсов Лилия Юсупова.

- Здравствуйте!

- Лилия, очень приятно снова видеть вас в студии Радио России Горно-Алтайск, в нашей постоянной рубрике Литературная страница. Новый Год наступил. Прошедший стал непростым, но были в нём, безусловно, и приятные моменты. Лилия, скажите, лично для Вас, чем заполнился 2021-й?

- Было много хороших событий, но начну издалека. Вы помните, Сергей Леонидович, что 2021 год был объявлен годом науки и технологий. Так как я имею некоторое отношение к науке, то в конце года я обычно пополняю список своих научных публикаций. В этом году их было 11, я обнаружила, что в целом получилось ровно 150, из них 70 – из базы Российского индекса научного цитирования, 44 статьи опубликованы в журналах перечня ВАК. Для меня весомым событием было участие в коллективной монографии «Клещевой энцефалит в XXI веке». Это - уникальная книга, вышедшая в издательстве «Наука». Её автором, составителем и редактором выступил академик РАН Владимир Игоревич Злобин.
 
И всё же, говоря о науке, должна заметить:

Ценю науку я, но нет сомненья:
Стихи – любовь, наука – увлеченье.

- Тогда поговорим о поэзии…

- Для меня 2021 год - это год Николая Гумилева, потому что в уходящем году отмечалось 135-летие со дня рождения поэта и горькая дата – 100 лет со дня его гибели. Он погиб 35-летним…
 
- Да, действительно печально, когда жизнь таких людей прерывается в самом расцвете их творческого гения, и нам, безусловно, необходимо помнить и никогда не забывать об этих уроках истории. Но вот Гумилёв для каждого, кто знаком с его творчеством, наверное, свой. А что Вас привлекает в его стихах?

- Есть эталонные стихи,
Такие, как у Гумилёва:
В них груз несет любое слово,
А строки всё-таки легки.

В них ясен слог и точен звук,
В них всё – гармония и мера,
И в них прозрения примеры
Являет нам высокий дух.

Что для таких стихов сто лет?
Они не меркнут, не ржавеют,
Они всё тем же жаром веют,
В котором плавился поэт…

- Николай Гумилев – поэт Серебряного века. Время рассвета русской поэзии… А поэзия какой эпохи, какого периода нравится Вам?
 
- Сложный вопрос. Я живу вне времени. Мне нравится и поэзия древних римлян, и современная поэзия, и поэзия недавнего советского прошлого, которая сейчас несправедливо замалчивается. Например, стихи Николая Тихонова.

- Да, я даже помню строчки из его знаменитой поэмы: «Гвозди бы делать из этих людей. Крепче бы не было в мире гвоздей!»

- Какие дни – такие строки.
В свой век – железный и жестокий,   
Он отражал страны портрет:

Где учит жизнь людей винтовкой,
И хлещет толстою веревкой,
Кровавый оставляя след.

Где он, как гвоздь, прямой и твердый,
В лицо судьбы смотрящий гордо – 
Советской выправки поэт.

Сегодня пала та держава.
В опале стали имя, слава, 
И тиражи сошли на нет. 

Но наша память – клад былого,   
Она хранит живое слово,
Когда в нём есть высокий свет… 

Вообщем, мне нравятся стихи, в которых присутствует высокий свет духовности.

- Возвращаясь к итогам прошедшего угода, Лилия, я знаю, что Ваши стихи были отмечены сразу в 2 международных конкурсах.

- Уже в 4. Я участвовала в этом году в 6 международных конкурсах. Из них в 4 стала  финалистом (в 1 конкурсе стала лауреатом). Но не надо думать, что я сижу и выискиваю – где бы поучаствовать. Всё получилось спонтанно. Из-за пандемии у меня в этом году был всего один выходной день – 16 августа, день моего рождения. Я «погуляла» по Интернету, зашла на сайт «Все конкурсы», где есть раздел «Литературные конкурсы» - и обнаружила, что несмотря на ковид, литературный процесс кипит. Почти все заявки я заполнила именно в этот день, а теперь собираю урожай…

- Лилия, понятно, что в плане творчества вам уже давно ничего и никому доказывать не надо. Скажите, почему вы продолжаете участвовать в поэтических конкурсах?

- Это новый опыт и новые перспективы. После победы на конкурсе «Золотое перо Руси» мне поступили предложения от 2 московских издательств – поучаствовать в крупных литературных проектах. Один из них уже реализовался. На днях в Москве вышла книга «Сказки народов России» из знаменитой серии «Классики и современники». Это коллективный сборник, где участвует 30 авторов, я том числе. В книге опубликованы мои стихотворные переложения «Алтайских сказок».
 
- Можете прочесть что-нибудь из этого сборника?

- Хорошо. Про мудрую ласку.

Как-то раз лесной народ
Спорил о проблеме:
«Сколько дней включает год?
Как измерить время?»

Встал медведь-авторитет:
«Знаю я – каков ответ.
Всё должно быть без затей:
Месяц – это сотня дней,
В год – сто месяцев войдёт.
Круглый счет – удобный счёт!»

Тут поднялся шум и гам:
«Не дожить до века нам!
Слишком длинным будет год!
Неудобен этот счёт!»

Тихо ласка поднялась –
И к трибуне пробралась:
«Для удобства всех зверей,
Месяц будет тридцать дней,
Ну, а месяцев войдет
Лишь двенадцать в полный год!»

Звери счёту удивились,
Но с советом согласились.
И теперь считаем мы
По нему земные дни.

- Да, действительно, трудно не согласиться с лаской, хотя по медвежьему календарю я был бы гораздо моложе. Лилия, но вот в начале нашей передачи я уже говорил о том, что вы не только замечательный поэт, но и переводчик. Расскажите немного об этой стороне вашего творчества.

- В этом году я переводила любовную лирику болгарских поэтесс Ирены Цветковой и Екатерины Пенчевой. Их произведения совершенно не похожие на русские стихи, они более чувственные и энергичные! Для примера прочитаю стихотворение Ирены Цветковой в своей интерпретации.

Открой меня. И болью напои.
Пусть будет чувство всякое отрадой.
Моли, иди и падай, и греши.
И на костре гори со мною рядом.

Целуй меня. Пусть плоть моя кипит,
как в жерле вулканическая лава.
Найди и потеряй. Пусть окропит
небесная вода сухие травы.

Поймай меня. Я – туча. Я луна.
Не обойти меня и не измерить.
Я – громкий крик. Я - спящая струна,
что может спеть о счастье и потерях.

Коснись меня, далекую, любя –
я отзовусь тебе стихотвореньем.
Но знай, что я останусь для тебя
загадкой, у которой нет решенья.

- В эпоху Интернета границ для творческих людей нет…

- Это так! Когда-то мы с композитором Владимиром Федоровичем Хохолковым написали «Зимний романс», который исполнила Любовь Федоровна Хохолкова. Я выложила запись в интернете. Романс понравилась Татьяне Дюльгер, живущей в Германии. И Татьяна сделала очень красивый видеофильм. Его можно найти в Интернете.

- А много стихотворений стало песнями?

- Я специально не считала, но думаю, что не меньше 100. Половина из них написана композитором Ириной Казанцевой, живущей в Барнауле.

- Какое литературное событие прошедшего года стало для вас самым значимым?

- В середине декабря были объявлены итоги ХХVIII Международного литературного конкурса имени Андрея Платонова «Умное сердце». Цель конкурса – выявить талантливых литераторов, способных внести вклад в развитие отечественной литературы. У этого конкурса 2 номинации – проза и поэзия. В разные годы в нём участвовали ведущие писатели и поэты России. Среди них Владимир Солоухин, Василий Белов, Валентин Распутин, Юрий Кузнецов. Конкурс проводит Союз писателей России для своих членов. Выдвигаются довольно жесткие требования к конкурсантам: надо представить большую подборку стихов (200 строк), чтобы можно было оценить уровень поэтического мастерства. В жюри входят общепризнанные мастера пера.  Я вошла в десятку лучших профессиональных поэтов. И считаю это событие самым важным в уходящем году. Моя подборка заканчивалась стихотворением «Вода»:

Шумит и бурлит только мелкий ручей,
Который вбирает всю муть из канавы.
Глубокие реки не знают страстей –
Глубокие реки текут величаво.

В поэзии та же царит правота,
И я проверяла её не однажды:
Чем глубже, и тише, и чище вода,
Тем ею быстрей утоляется жажда.

 Духовная жажда…

- И ваши стихи, Лилия, подтверждают эту истину… А Новогодние стихи у вас есть?

- Радость и счастье витают в ночи.
Музыка, музыка в окнах звучит.
Пляшут на елках гирлянды огней.
Праздник идет по планете моей.
Каждый его с нетерпением ждет –
Это идет Новый год, Новый год.

Вы уже, наверное, почувствовали, что это не просто стихи, это песня. Мне позвонила композитор Ирина Казанцева и попросила: «Напиши, пожалуйста, стихи. Очень хочется сделать новогоднюю песню!» И я написала эти непритязательные строки.

Словно мы в детство вернулись с тобой:
Снова на елочке шар золотой,
Снова звезда на верхушке горит,
Снова судьба перемены сулит.
Просит душа снова чуда и ждет…
Это идет Новый год, Новый год.

Тысяча звезд упадет к нам с небес,
Тысяча вместе забьется сердец,
Каждое сердце лелеет мечту.
Пусть всё исполнится в Новом году!
Пусть тот, кто любит, и верит и ждет -
Счастье найдет в Новый год, в Новый год!

- Спасибо за это поздравление и за ваши замечательные стихи! Мы тоже в свою очередь хотим поздравить вас с Новым 2022 годом и пожелать вам дальнейших творческих успехов. Чаще приходите к нам, в студию Радио России Горно-Алтайск и радуйте нас своей поэзией.

- Спасибо и Вам,Сергей Леонидович. Желаю всем-всем счастья в 2022 году!

(Беседу можно послушать здесь: https://vk.com/radioelaltay )