Этьен Жодель Приапея Mesme effect

Ветра, что в недрах в глубине заключены
Землетрясения ударом зданья
Внезапно сносят вплоть до основанья,
Пренебрегая объявлением войны.

Гроза, небесный гром ужасны и страшны.
Огонь, Земля, Вода и то желанье
До скотского опустят состоянья
Порывом мщения с небесной вышины.

Бросают меня вниз ли, ввысь ли
Кипящие во мне шальные мысли,
Идут на штурм или берут в осаду.

Из всех потерь одна уж как нехороша:
Страдать, что опустевшая моя душа
Жива после презренья и нападок.




Etienne JODELLE

Recueil : "La Priap;e"

Mesme effect qu’ont les vents enclos dessous la terre
Qui d’un coup ennemy causent le tremblement
Dont on voit renverser jusques au fondement
Tant de belles citez, vray presage de guerre :

Ou qu’ont dessous l’effroy d’un horrible tonnerre
Le Feu, la Terre, l’Eau, et ce vague element
Qui nous guide icy bas le vif ;branlement
De tant d’eclas vangeurs que le ciel nous desserre

Tel debat s’est trouv; sous la troupe mesl;e
De ces pensers errans dans mon ame esbranl;e,
Du plus cruel assaut d’un mespris inhumain :

Je diff;re d’un point, mais c’est bien ; ma perte
(Infortun;) de voir que mon ame d;serte
Vive encor si long temps apres un tel desdain.