goodbye baby

goodbye baby, baby goodbye,
and as a farewell i will pour you some chai
i will lift up the receiver, order a cab,
walk to to the door and serve you your cape
and then i'll kiss you by chance, and then ill whisper with a sigh
GOODBYE BABY, GOODBYE!

oh, you are so very charming, and not boring at all
but we got tired of each other, we need time to unfold
so put on brightest lipstick, and some eyeshadows too
put on my old McIntosh, in case rainstorm is due
don't look back in anger, don't be bored and have a good life-
but for now, GOODBYE BABY, GOODBYE!

we smoked all our cigarettes, and drank up all our wine
and then we realized that we had run completely out of time
but still we had such a great time, we had such mighty fun
who knows, maybe we will want to get it on again
so here's my phone umber--call me once in a while
but for now, GOODBYE BABY, GOODBYE!

i sung to you all songs that i had ever known
and now it's time for last one: about our party being over
about how loneliness is bad, and being together is nice
but i am beaten black and blue, and i am dreaming that for once
you said to me one thing? which one?--well guess it, take your time
oh yes, you're right: that you told me GOODBYE BABY, GOODBYE!



Зоопарк – Прощай, детка

Прощай, детка. Детка, прощай.
И на прощанье я налью тебе чай,
Я позвоню по телефону,
Закажу тебе авто,
И провожу тебя до двери,
И подам тебе пальто,
И поцелую невзначай, и прошепчу:
«Прощай, детка, прощай».

О, ты так очаровательна
И не скучна ничуть,
Но мы устали друг от друга,
Нам нужно отдохнуть.
Накрась поярче губки
И подведи глаза,
Надень мой старый макинтош –
Возможно, будет гроза.
Живи же хорошо, не скучай.
Ну а пока – прощай, детка, прощай.

Мы докурили сигареты,
И допили все вино,
И поняли, что наше время
Кончилось давно.
Но нам же было так чудесно,
Нам было хорошо…
Кто знает, может быть,
Нам захочется еще.
Так вот мой номер телефона –
Звони, не забывай,
Ну, а пока – прощай, детка, прощай.

Я спел тебе все песни,
Которые я знал,
И вот пою последнюю
Про то, что кончен бал,
Про то, что одному быть плохо,
Что лучше быть вдвоем,
Но я разбит и слаб,
И я мечтаю об одном…
О чем? Попробуй угадай.
О, ты права – чтоб ты сказала мне:
«Прощай, детка, прощай!»