О чем может думать золотой венок?

Давненько это было, году не то в девяносто третьем, не то в девяносто четвертом. Мой одноклассник как-то спросил:

- Слушай, ты не помнишь, кто поет песню про иранку?
- Извини, я такой песни не знаю - ответил я.
- Ну, как же? Песня известная, на украинском, ее постоянно по радио крутят.
- По радио - говорю - много чего крутят. Напеть можешь?

Тут-то и все встало на места. Оказалось, мой друг неправильно расслышал украинское слово "фіранка", что означает занавеска, вот ему и почудилось, что речь в песне идет о некоей восточной красавице - иранке.

Да-а, золотое было время, что уж говорить! Об Интернете слыхом не слыхивали, о караоке - тем более. Мы
тогда  как слышали, так и пели, не всегда задаваясь вопросом, а правильно ли звучит то или иное слово. И это ведь было не только с нами. Еще Корней Чуковский в книге "От двух до пяти" приводит  такую ослышку: "Любимый город, синий дым Китая". А уж "шумелка-мышь", перед которой гнутся деревья,"шила Мила мукисет", "бурклафа", "полклопа" или "фу, клопа!" и "красавица икуку" ("красавице и кубку") давным-давно стали классикой.

В конце 90-х, примерно три года живя в Израиле, я слушал на кассете песню теперь уже покойного Вилли Токарева "Пылесос". И, помню, меня поставили в тупик слова одного из куплетов:

Их ласкает слово "Селл",
Даже в царстве Блюминдел
Не хотят ни "Вуборт", ни "Биленси".

Я сначала не сообразил, какое еще царство? При чем оно здесь? Это теперь можно в любой момент набрать текст через Яндекс или Гугл, а тогда Интернет был доступен далеко не всем.
Ну, ладно уж, думаю, царство, так царство, черт его душу знает, какие там в Штатах понятия. И только недавно, благодаря, естественно, Интернету узнал, что:

Их ласкает слово "Селл",
Тащат в "Сакс" и "Блюминдел",
Не хотят ни "Вулборт", ни "Биленси",
Из Союза к нам летят,
Покупать тряпье хотят
Там, где покупают Рейган с Нэнси.

И еще. По-моему в 2002 г. в Тель-Авиве выступали "Песняры", но уже без Мулявина, он был еще жив, но парализован после аварии. Естественно, что пропустить это событие я не мог. Прихватил заодно с собой диктофон и записал весь концерт от начала до конца. Хотя я сидел почти возле сцены, запись получилась настолько "замечательная", что ослышки возникали сами по себе. Например, в песне "Марыся" на стихи Янки Купалы мне вместо "Марыся, Марыся, говора ёй маці" (Марыся, Марыся - говорит ей мать) послышалось вот что:

Марыся, Марыся, голодная маці.

Ну, что ж, все логично. Хороша доченька, за панским сыном бегает, а мать голодает. Как же ей не ай-яй-яй!

Кстати, о записях. Особенно много ослышек было (и не только у меня) в песнях Высоцкого. И Владимир Семеныч тут не виноват, а записанные-переписанные кассеты и бобины. Вот несколько примеров из моей практики:

С ума сошли генетики, Алген и Храмазол (ну, откуда мне, ребенку, было знать такие слова, как "гены" и "хромосомы"!)

Получил я две коробки затрещины.

Весь мир новогодний, ты счастлив и нем. (как раз в тему).

Что, опять поврежденья на трассе? Что ли летом с ищейкой шаля?

Он, бестия, потоньше острия, слух безотказен, слышит фальшь "Тойоты". (на самом деле, "до йоты").


Напилягин играл, шею спиливал. ("На пиле один играл, шею спиливал). Один мой знакомый как-то сказал мне, что слышал эти строчки так: " На бильярде играл, шею спиливал".

Ну, и на десерт. Я являюсь поклонником Надежды Чепраги и слушаю ее песни на молдавском языке, хотя им не владею и в Молдавии не бывал сроду. Приведу ослышки из припева ее хита еще советского времени "В краю родном":

Думай, думай, золотой венок,
Думай, думай, золотой венок.
Думай, думай (неразборчиво) и нема
Думай, Молдова мяэ.

Да, не знаю, как насчет золотого венка, но нынешней Молдове есть о чем подумать...

Ну, вот, собственно и все. А какие ослышки были у вас?