Jingle Bells. Джеймс Лорд Пирпонт

Колокольчиков звон

Мчимся в санках вновь
За лошадкой резвой вслед,
В поле средь снегов,
Смех всё веселей;
Бубенцы звенят,
Радость через край,
Как хорошо катить в санях
И песню распевать! Но!

Припев (2 раза):
Колокольчиков звон, лейся веселей!
Мчать на санках каждый рад
За лошадкой резвой вслед

Я пару дней всего,
Как в сани лошадь впряг,
С девчонкой зажигать
Уселся тесно в ряд;
Лошадке тощей, знать,
Жилось судьбе назло;
Нас завезла в сугроб она,
Ах, как нам повезло! Но!

Припев (2 раза)

За пару дней всего
Я снег убрать хотел;
К воротам вышел, но
На спину полетел;
А джентльмен в санях — 
Почти моих точь-в-точь,
Смеялся, глядя на меня,
Но быстро смылся прочь. Но!

Припев (2 раза)

Бело, куда не глядь.
На радость юных лет —
С девчонками гулять,
Им песни в санках петь;
Ровнее подстригай
Ты хвост гнедой своей,
Проворно сани запрягай,
И вдаль лети смелей! Но!

Припев (2 раза):
Колокольчиков звон, лейся веселей!
Мчать на санках каждый рад
За лошадкой трезвой вслед


Вариант первого куплета с таким же количеством слогов, как в последующих куплетах:

Мы мчимся в санках вновь
Лошадке резвой вслед,
В полях среди снегов,
Наш смех всё веселей;
А бубенцы звенят,
И радость через край,
Как хорошо нестись в санях
И песню распевать! Но!


Оригинал на английском языке:

Jingle Bells (One Horse Open Sleigh, 1857)
Written by James Lord Pierpont

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh,
O’er the fields we go,
Laughing all the way;
Bells on bob-tail ring,
Making spirits bright,
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight, O

[Chorus 2x:]
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

A day or two ago,
I thought I’d take a ride,
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side;
The horse was lean and lank;
Mis fortune seemed his lot;
He got into a drifted bank,
And then we got upset. O

[Chorus 2x:]

A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away, O

[Chorus 2x:]

Now the ground is white
Go it while you’re young,
Take the girls tonight
And sing this sleighing song;
Just get a bob-tailed bay
Two-forty as his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack! You’ll take the lead, O

[Chorus 2x:]

Иллюстрация позаимствована с сайта www.discogs.com