Idylle 35
fuer Heinrich Daniel Zschokke (1771 - 1848), „Neujahrswuensche“, 1839?
so gleite ich in das neue jahr
mit meinen wuenschen und traeumen
doch keiner will was versaeumen
und zum glueck wird nicht alles wahr
das piruetten drehen
sieht aus wie leichtes spiel
doch geradeaus zu gehen
ist vielen schon zu viel
und luftspruenge probieren
das will ich gar nicht wagen
ich bleib’ beim applaudieren
und wollte nur kurz sagen:
glueckliches neue jahr -
nur gutes werde wahr
Illustration: Ernst Ludwig Kirchner (1880 - 1938), "Schlittschuhlaeufer“, 1924/25
Подстрочник
Идиллия 35
для Генриха Даниэля Чокке (1771 - 1848), «Neujahrswuensche», 1839?
и так что я скользну в новый год
с моими желаниями и мечтами
но никто не хочет ничего пропустить
и к счастью не все становится реальностью
и крутить пируэты
похоже на легкую игру
но идти прямо и напрямик
уже слишком сложно для многих
и прыжки в воздух
вот это я даже не хочу осмелиться
я лучше продолжаю аплодировать
и просто хотела коротко сказать:
с новым годом -
только хорошее должно сбываться
Иллюстрация: Эрнст Людвиг Кирхнер (1880-1938), «Фигуристы», 1924/25.
Идиллия 35
© Copyright: Ира Свенхаген, 2021
Свидетельство о публикации №121123103669
Свидетельство о публикации №121123103669
Рецензии
http://stihi.ru/2021/12/31/5896
(вольный перевод)
Идиллия 34 «Как по льду»
*************************
Вновь как по льду, спешу я в новый Год
В мечтах, желаниях скользя.
Желая не забыть, что важно, что нельзя.
И к счастью знать, не всё оно придёт.
К примеру закрутить бы пируэт,
По виду вроде детская игра,
Но только не по мне уж сей балет
С прямой спиной бы выйти со двора.
А оторваться ото льда, подобно птице
И в целости обратно приземлиться!?
Аплодисменты им, а мне же это сниться.
Всё-ж пожеланием спешу я поделиться.
Счастливого желаю всем я года,
Благополучного скольжения народа.
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
31.12.2021 – Speyer
Примечание от переводчика:
В Германии, в канун Нового года, принято желать всем:
«Еin guter Rutsch ins neue Jahr“ - хорошего скольжения в Новый год.
По началу для меня это звучало как то дико. Что-то наподобия
того, не совсем доброго пожелания: «Чтоб ты подскользнулся».
Но со временем понял истинное значение этих слов.
То есть оно означало лишь одно, что бы ты встретил Новый Год,
то есть гладко въехал или вкатился в это новое время,
без каких либо проблем и зацепок.
Как подтверждение к этому и тематика поздравительного Сонета,
Иры Свенхаген, очень тесно связана с ледовым катком.
Оно конечно очень здорово смотреть на все «выкрутасы» спортсменов,
но попытаться повторить их действия, увы, уже на грани сказки.
И всё-же, как бы там ни было и она и я,
всем нам и вам от души желаем:
«Еin guter Rutsch ins neue Jahr“.
Виктор Кнейб 31.12.2021 17:44 • Заявить о нарушении
(вольный перевод)
Идиллия 34 «Как по льду»
*************************
Вновь как по льду, спешу я в новый Год
В мечтах, желаниях скользя.
Желая не забыть, что важно, что нельзя.
И к счастью знать, не всё оно придёт.
К примеру закрутить бы пируэт,
По виду вроде детская игра,
Но только не по мне уж сей балет
С прямой спиной бы выйти со двора.
А оторваться ото льда, подобно птице
И в целости обратно приземлиться!?
Аплодисменты им, а мне же это сниться.
Всё-ж пожеланием спешу я поделиться.
Счастливого желаю всем я года,
Благополучного скольжения народа.
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
31.12.2021 – Speyer
Примечание от переводчика:
В Германии, в канун Нового года, принято желать всем:
«Еin guter Rutsch ins neue Jahr“ - хорошего скольжения в Новый год.
По началу для меня это звучало как то дико. Что-то наподобия
того, не совсем доброго пожелания: «Чтоб ты подскользнулся».
Но со временем понял истинное значение этих слов.
То есть оно означало лишь одно, что бы ты встретил Новый Год,
то есть гладко въехал или вкатился в это новое время,
без каких либо проблем и зацепок.
Как подтверждение к этому и тематика поздравительного Сонета,
Иры Свенхаген, очень тесно связана с ледовым катком.
Оно конечно очень здорово смотреть на все «выкрутасы» спортсменов,
но попытаться повторить их действия, увы, уже на грани сказки.
И всё-же, как бы там ни было и она и я,
всем нам и вам от души желаем:
«Еin guter Rutsch ins neue Jahr“.
Виктор Кнейб 31.12.2021 17:44 • Заявить о нарушении
Спасибо за подробное объяснение, Виктор! Да, канун Нового года здесь может быть очень опасным. И в этом году мы также должны быть осторожны, чтобы нас не кусали комары. Ведь у нас почти 10 градусов плюс. Итак, желаю хорошего перехода в Новый Год!
Ира Свенхаген 31.12.2021 17:58 Заявить о нарушении
Ира Свенхаген 31.12.2021 17:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.