blues of the stray dogs

i am a street mutt, the yard where i grew up,
had often treated me pretty cruel
it taught to always be first from the ears to the paws,
and to hate master's whistle, too
my very first coach taught me all that i know
--he was the best fighter among the rogues!
and he always told me that only one that will win
is one in whom lives blues of stray dogs

the Lady Fortune's with us, we're gonna do them at once!
and that's a fact that everyone knows!
it's keeping in tact, and speeding up our steps--
BLUES OF THE STRAY DOGS!

i didn't count my foes, i didn't fear their tongues
i didn't learn to walk with tails between legs
and of all that there is top prized were honor and truth
and only after them--everything else
and in every new fight to keep our hides alright,
there friends with me, that's what everyone knows!
and we shared one strong faith: that no one will forget
blues of the stray dogs!

we were hated by those who blame on darkness their woes
they considered us threat to their lives
and only thanks to the spun of ten against one
they in the end managed to defeat us
and now i'm friends with the cat, i don't confuse pane and gate
they proved to me i'm too old for the roads
and ever rarer to me comes only in sleep blues of the stray dogs



Блюз бродячих собак, Секрет

Я уличный пес. Подвал, в котором я рос, Бывал со мною часто жесток.
Учил быть первым всегда от ушей до хвоста,И ненавидеть хозяйский свисток.
Мой первый педагог Отдавал мне все, что мог —Он был героем уличных драк,
Он твердил, что только тот Побеждает, в ком живет Блюз бродячих собак.
 
Удача за нас, мы уберем их на раз! И это, без сомнения, факт!
Нам дышится в такт,И ускоряет наш шаг Блюз бродячих собак.
 
Я не считал своих врагов, Я не боялся их клыков,
Я не умел ходить с поджатым хвостом.
И из всего, что в жизни есть, Ценилась верность и честь,
А все остальное — потом.
И в каждом новом бою, В борьбе за шкуру свою, Со мною были друзья, это факт!
Мы свято верили в то, Что не забудет никто Блюз бродячих собак.
 
Нас ненавидели те, Кто труслив в темноте, Они считали — мы мешаем им жить.
И лишь с учетом того, Что десять против одного, Нас в результате смогли победить.
И я дружу теперь с котом, Я дверь не путаю с окном,
Мне доказали, что стар я для драк. И все реже во сне
Теперь приходит ко мне Блюз бродячих собак.