Из жизни и смерти вонючих

          А что? Бывает и такое,
          Мужчина, вроде, то, что надо,
          Но только рот он свой откроет,
          Оттуда вонь, что с чрева ада.
                София Полянская
                (см.: http://stihi.ru/2015/07/24/8791
                - а также и другие публикации того же автора)


          Человек с вонючим ртом, желая покончить самоубийством,
          замотал голову плащом и разинул рот.
                Античный сборник "Филогелос", раздел "Вонючие"
                (перевод с древнегреческого М.Л. Гаспарова)


У кого во рту завелось гнильцо,
Тому суицид совершить легко:
Накроет он шляпой своё лицо,
Выдохнет резко – и вдохнёт глубоко…

Посему освежай себе полость рта,
Белозубо всем вокруг улыбнись –
Не возникнет тогда у других тошнота,
И свою сохранишь драгоценную жизнь!


На иллюстрации:
сборник «Античная басня» (перевод с греческого и латинского, составление, предисловие и комментарии М.Л. Гаспарова). – М., «Художественная литература», 1991. – Текст «Филогелоса» помещён в приложении к этому изданию.