Кораблики

Кричат степенные и важные
грачи – глашатаи весны,
и вновь флотилии бумажные
в свой дальний путь снаряжены.

Среди двора мальчишка трудится,-
и штурман он, и капитан,
по лужам он бредет, а чудится
ему огромный океан.

Забыто школьное задание,
забыты время и еда –
ведь в страны сказочные, дальние
плывут, плывут его суда.

Взлетают волны выше палубы,
от ветра плещут паруса,
а капитана ждут опасности
и бурь свирепых голоса.

В его морях шторма неистовы.
Иной корабль погибнет тут,
зато другие к дальней пристани
под грохот пушек подойдут.

И вновь былое подтверждается.
И вновь, как испокон веков,
из искры пламя возрождается
и океан из ручейков.

Вы память детства не утратили.
Мы знаем без таблиц и карт:
отсюда первооткрыватели
берут свой самый первый старт.

Когда-нибудь в большое плаванье
уйдут.
И вспомнится тогда,
как в их дворе к заветной гавани
идут бумажные суда.



1961
Перевод Л. Левинсона