Зимние сны Из В. Траутвайн-Сердюк

Осень, что же ты рыдаешь внове?
Горечь слёз гони скорей отсюда.
В чистом, белом снеговом покрове
К нам зима летит на радость людям.
Холода её продлятся долго,
В тихий сон погрузится земля,
И увидит через сонный полог
Пёстрые, цветущие поля…
И проснётся раннею весною,
Что прогонит серую хандру.
И подарит небо голубое
Юный март однажды поутру.
Расцветут подснежники в апреле,
В мае вспыхнет чудная сирень.
И земля от солнечного хмеля
Ласку вновь смакует целый день.
Ночью соловьи подарят трели,
Это песнь любовная звучит.
И любовью сказочного Леля
Новой жизни явятся лучи.

Валентина Траутвайн-Сердюк
O, mein Herbst, du bist im Weinen wieder!
Lass doch deine bitt'ren Traenen raus!
In dem reinen, weissen Schneegefieder
Fliegt der Winter schon zu jedem Haus.

Seine kalte Zeit wird lange dauern,
In den Schlaf versinkt die Erde bald,
Doch in weissen Tr;umen wird sie schauen
Bunte Lebensbilder ueberall:

Nach dem Winter kommt bestimmt der Fruehling
Und verjagt die Graue aus dem Herz,
Und beschenkt uns wieder dieser Jungling
Mit dem blauen Himmel in dem Maerz,

Im April mit ersten Schneegloeckchen,
Und im Mai mit Rausch vom Fliederduft,
Mit der Sonne, die die Erde moechte
Zaertlich kosen mit dem warmen Luft,

Und dann kommt die Zeit der Nachtigallen,
Ihrer Lieder mit dem Liebesklang,
Und die Liebe ?!- Sie erweckt in allen
Zu dem neuen Leben hoechsten Drang..