Письма - Часть 4

(Перевод с английского);


ДЖЕЙН СЕЙМУР


У Маргарет вопросов много -
Ей не терпелось всё узнать:
"А Генриха и Анны дочка
Умна ведь, правду говорят?"

"Да, это так, Елизавете
Тринадцать лет ещё пока,
Но знает милая Принцесса
Уже четыре языка";

И с грустью Маргарет заметит:
"Один язык лишь знаю я,
На нём же вовсе не умею
И ни читать, и ни писать";

"Но у тебя есть папа с мамой,
Нет ни единого врага
Или того, кто так желает
Отдать тебя за старика,
Который пил бы бесконечно,
Привык с любовницами жить;"
"А это ждёт Елизавету?"
"Кто знает, очень может быть";

Екатерина засмеётся:
"Хотя Принцесса так умна -
Я думаю, всё, что захочет,
Получит для себя она;
Пойдем же в сад - так солнце светит,
Одно письмо возьмём с собой", -
Они спустились к тихой речке,
Природы чувствуя покой;

"Была женой Джейн Сеймур третьей, -
Сказала Маргарет, - ведь так?
Когда на ней женился Генрих?";
"Как только Анна умерла -
Прошло дней десять после казни";
"Так быстро?!" - "Да, ведь было так -
Чего лишь Генрих пожелает,
Немедленно он должен взять";

"Джей Сеймур, что, была, как Анна?";
"О, нет, она была другой -
Заботливая и простая -
Мечтал он о жене такой;
Брат Эдвард был всё время рядом,
Когда Король к ней приходил -
Одна она не оставалась,
И это Генрих оценил;
Такую же жену, как Анна,
Король же больше не желал";
"Откуда ты всё это знаешь?";
"Жила я долго во Дворцах -
Народу во Дворце так много
И разговоров обо всём;
Узнаешь всё, если захочешь,
Когда живёшь ты долго в нём";

"Итак, была Джейн Сеймур лучше?";
"Да, лучше - к Генриху добрей;
Она как мать Принцессам будет -
Его любила дочерей;
Была она, к тому же, умной,
Не диктовала никогда,
Всегда умела мужа слушать...
Брюнетка и лицом бела...
Совсем на Анну не похожа";
"А Генрих оставался мил?";
"Толстеть он начал по-немногу,
С "лицом-картошкой" Генрих был";

"Он счастлив был?" - "Я полагаю,
Любил Джейн Сеймур сильно он;
И сына Джейн ему подарит -
И Эдвард наш сейчас Король";

"Сын Королю! Что с ней случилось?
Он тоже от неё устал?
Или она, ты говорила,
И есть жена, что умерла?";

"Да, сын родится - очень скоро
Она уходит в Мир иной";
"Как жаль! Какое это горе -
Родить и умереть самой!";

Ей говорит Екатерина:
"Давай прочтём уже письмо";
Когда она его открыла,
То прядь увидела волос;

Их сразу Маргарет протянет -
Она коснулась их слегка:
"Какие мягкие, - вдруг скажет, -
Ведь это прядь Джейн Сеймур?" - "Да";

Начнёт читать Екатерина:
"Мой милый Генрих дорогой,
Сегодня все мне говорили,
Что всё как будто хорошо,
Что завтра мне уж станет лучше -
Неправда это, вижу я -
Я не могу ни спать, ни кушать,
Горит всё тело у меня;
И день, и ночь пожар пылает -
Его никак не погасить,
Мой дорогой, я понимаю -
Недолго мне осталось жить;
Тебе я подарила сына -
Свою счастливой встречу смерть,
Хоть я, конечно, не увижу
Того, как будет он взрослеть;
Просить о том я буду Бога,
Чтобы он Эдварда берёг,
Чтоб жил он счАстливо и долго,
И стал хорошим Королём;
Присматривай за сыном, Генрих,
И пусть он знает обо мне -
Я прядь волос себе отрежу
И передам её тебе;
Для сына это мой подарок -
Что я могу ещё сказать?! -
Пусть знает, что его прислала
Больная любящая мать;
Нет сил писать, мне плохо, Генрих,
Должна сказать тебе:"Прощай";
Твоя жена и Королева.
Джейн. Ты меня не забывай";

И им обеим стало грустно -
Печальным было то письмо;
"Джейн Сеймур было очень трудно -
Три дня и ночи две прошло,
И лишь потом родился Эдвард,
А у неё не стало сил;
Была она близка уж к смерти,
Двенадцать дней смогла прожить...";

"Как горько, - Маргарет сказала, -
И Генрих опечален был?";
"Да, на недели запирался
Он во Дворце своём один;
Тогда вся Англия скорбела -
За Джейн молилась вся страна;
И в Виндзоре как Королева
Была она погребена;
Сейчас лежит с ней рядом Генрих"...
Подходит дядя Уильям к ним;
" Ах, дядя, нам пора обедать";
И в дом из сада все пошли.