Чжалолиддини Руми. Рубои. Часть четвёртая

Руми. Эй, лалов лал, агатом стань всё ж обрамлён

Эй лаълу акику дурру дурбову дуруст,

Эй, лалов лал, агатом стань всё ж обрамлён,
В какой бы ни был в мире из сторон!
Эй, кто душа души, Хаджи,* раз так влюблён,
Не запоздай с приходом, ведь желанен он!

*Совершивший Хадж (паломничество).

Руми. Юсуф, лишь в доме у отца надёжен кров,

Эй, Юсуф, амони ту ба хонаи падар аст,

ЮсУф,* лишь в доме у отца надёжен кров,
В пустыне братья для тебя готовят ров.
Пусть в зависти добрей к тебе они,
Но скрыл волков их доброты покров!

*Мусульманский Иосиф.

Руми. Раскисший день, плаксивы всюду облака,

Рузе турш асту дидаи абр тар аст

Раскисший день, плаксивы всюду облака,
Но смех листвы им всюду слышен свысока.
И смех детей, что, в дом гоня их, мать в слезах,
Что не схватила их пока ещё отца рука. 

Руми. Кровавы слёзы, от меня раз нет тебе вестей

Чашми ту зи рузгор хунрезтар аст

Кровавы слёзы, от меня раз нет тебе вестей,
Твои ресницы мне острее сокола когтей.
О, тайну сердца мне шепни ещё несчётно раз,
Из губ твоих слова о ней мне слаще всех сластей.

Руми. Хаджи, богатством чьим был сахарный шербет

Он хоча, ки бори у хама канди  тар аст

Хаджи,* богатством чьим был сахарный шербет,
Не зная, от него был пьяным много лет.
Его спросил я: «Не поделишься ль со мной?»
Но, пьяный, он не смог мне дать на то ответ!

*Совершивший Хадж.

Руми. Я так гоню твою печаль из сердца

Хар руз дилам дар гами ту зортар аст,

Я так гоню твою печаль из сердца день за днём,
Что отвращение ко мне уж ощущаю в нём.
Но пусть из сердца твоего печаль в моё уйдёт,
И место мы её, по праву, верности вернём.

Руми. Конец поста везде, ликуя, празднует народ

Мохи ид асту халк зеру забар аст,

Конец поста везде, ликуя, празднует народ,
Народу видится, что праздник будет круглый год.
Что ж барабанить, разгулявшись, раз в пороках жить?!
И Хадж свершив, всяк глух до всех людских невзгод! 

Руми. Тот, о любви к себе узнавший, сердца друг

Он кас, ки зи сирри ошики бохабар аст,

Тот, о любви к себе узнавший, сердца друг,
В ней очернён среди любивших всех вокруг.
И, чтоб спасти любовь, он вынужден бежать,
Разлуки выносить, любя, убийственный недуг.

Руми. У ободков его ушей всегда от сердца весть

Аз халкаи гуши у дилам бохабар аст,

У ободков его ушей — всегда от сердца весть,
Колец объятий у него вкруг сердца всех не счесть.
Тем, кто раздавлен колесом судьбы, как в Солнце в Нём,
В любом луче, подняться вновь, сиянье веры есть.

Руми. Я голос, что зовёт возлюбленного с гор

Ман кухаму коли ман садои ёр аст,

Я голос, что зовёт возлюбленного с гор,
Я та покорность, что его находит взор.
Ведь сердце как замок ключом он мне открыл,
Сказав слова, которым вторю до сих пор.

Руми. Будь справедлив, в любви нет слепоты

Инсоф бидех, ки ишк некурор аст.

Будь справедлив: в любви нет слепоты,
В ней все черты твои — сиянье чистоты.
А сравниваешь с похотью любовь —
Тогда от похоти к любви ещё в дороге ты.

Руми. Нам зеркалом, нас отражать воздвигнут

То ин фалаки ойинагун дар кор аст,

Нам зеркалом, нас отражать, воздвигнут небосвод,
В любви в нас крови оборот для счастья и невзгод.
Хоть ясный день сменяет снова мрачый день,
Но день и ночь нам о любви молить из года в год.

Руми. Хоть ночь сегодня слёз, но как сладка она

Имшаб шаби ман нек заифу зор аст,

Хоть ночь сегодня слёз, но как сладка она,
Сегодня ночью наша тайна нам вина.
Из сердца к другу вновь она мольбой обращена,
Эй, ночь, ты длись, чтоб о прощенье мне молить без сна.

Руми. 2. Был бы в саду у кипариса и цветник

Дар бог агар савр, агар гулзор аст

Был бы в саду у кипариса и цветник,
Их бы затмили друга стан и лик.
Аллах свидетель: к хмелю я привык,
Ведь в каждой жилке у тебя его родник!

Руми. Был бы в саду у кипариса и цветник

Дар бог агар савр, агар гулзор аст

Был бы в саду у кипариса и цветник,
Их бы затмили друга стан и лик.
Чтоб доказать им это, я к вину привык,
И мне, кафиру, в каждой жилке свят его родник.

Руми. Ночь, и уйдя, будь тайной нам сохронена

Шаб рав, ки шабат рохбари асрор аст

Ночь, и уйдя, будь тайной нам сохронена,
Чтоб не открылась пред чужими как вина.
Хотя заря — любовью грезят сердце и глаза,
Успеть чтоб друга красотой насытиться до сна.

Руми. Земля в цвету, от Солнца если много ей

Сарсабз бувад хок, ки оташбор аст,

Земля в цвету, от Солнца если много ей тепла,
И за плоды её от Солнца ей всегда хвала.
Сродни жене, кто весть о муже бы ждала,
Земля не слушает вестей, на Солнце где хула!

Руми. Вчера я видел ночью сон с бегущею Луной

Дар хоб махе душ равонам дидаст,

Вчера я видел ночью сон с бегущею Луной,
Чьих губ цветок благоухал, слепя весной.
«О пронеси его, — молил я, — надо мной,
Над сладостной любви моей страной!»

Руми. Едва тебя коснулся взгляд моей родни

Он кас, ки туро ба чашми зохир дидаст,

Едва тебя коснулся взгляд моей родни,
Как смехом все от бороды твоей зашлись они.
И каждый, кто тебя с собою б ни сравни,
Кричал, что нищие так выгядят одни!

Руми. Чего тоскую, как обвит куриной слепотой?

Дар ман гами шабкур чаро печидаст?

Чего тоскую, как обвит куриной слепотой?
Иль много видел, что ослеп, цветок в траве густой?
Когда я в небе, отражён водой ли с темнотой?
И можно ли звездой украсть из водной глади той?

Руми. Я ноги обхватил твои, но нет твоих мне рук

Пойи ту гирифтаам, надорам зи ту даст

Я ноги обхватил твои, но нет твоих мне рук,
А сердцу у кого искать лекарство от разлук?
Коришь: ни капли у меня терпенья нет,
А на ресницах ни она ль от вечных мук?

Руми. Ай, в пляса круг, воспрятнуть духом

Барча, ки самоъи рух бар пой шудаст

Ай, в пляса круг, воспрянуть духом, ай, вступай!
СладИт как бубен, с ним не слАдит най!
Забудь о торге, жар свой плясом раздувай!
Ай, запевай под най всё время: ай-ай-ай!

Най — короткая свирель.

Руми. Душа, кто мне была блзика, чужою стала

Чоне, ки хариф буд, бегона шудаст,

Душа, кто мне была близка, чужою стала вдруг,
У разума, что лекарь был, безумия недуг.
Богатства тратят шахи все лишь на веденье войн,
Мы в саморазрушенье все, и всё — вокруг!

Руми. Где рубобИсты наши, эй, душа-сакИ?

Эй сокии чон, мутриби моро чи шудаст?

Где рубобИсты наши, эй, душа-сакИ?
Кто сбил с дороги, нашей воле вопреки?
Они ж в делах любви — все знатоки,
Певец, запой и от тоски нас отвлеки!

Рубоб — музыкальный струнный инструмент.

Руми. Услышу бубен, запою, Вечери час!

Гар даф назаниву гуиям: «Шом шудаст.»

Услышу бубен — запою: «Вечери час!»
Душа и ноги сами тут пустились в пляс!
А если льют ещё в фиал мне мусаллАс!*
Народ речёт: «Без бубна нет веселия для нас!

*Сорт вина.

Руми. 2. Сказал, иди, узнай о чём их в мире спор

Гуфто, ки: «Биё, самоъ ба кор шудаст.»

Сказал: «Иди, узнай о чём их в мире спор.»
Ему в ответ: «Уйдём — от них повсюду мор.
Но, если можешь ты всех мёртвых воскресить,
Останься, ведь и от Исы мир лучше с давних пор!»

Руми. Сказал, иди, узнай о чём их в мире спор

Гуфто, ки: «Биё, самоъ ба кор шудаст.»

Сказал: «Иди, узнай о чём их в мире спор.»
Ему в ответ: «Уйдём — от них повсюду мор.»
На ухо мне: «Ещё от них услышишь ты,
Что меж двумя мирами сеет он раздор.»

Руми. Твои глаз, где Солнца мне сиянье

Он чашми фароз аз пайи тоб шудаст,

Твои глаза, где Солнца мне сиянье с вышины,
Пока жены нет, омрачат и козней грязь, и сны.
Как сто потоков слёз в любви текут из глаз,
Так ста потокам в лоно течь, преград раз лишены!

Руми. Душа, кто много пил, как мы, любви вино

Чоне, ки шароби ишк аз он су хурдаст,

Душа, кто много пил, как мы, любви вино,
У виноградника лозы в долгу давным-давно.
За горло взяв, она речёт: «Как кровь мою тебе,
И мне твою теперь пролить разрешено!»

Руми. С Душою Мира слиться вновь, спешит

Чонам бар он чону чахон ру кардаст,

С Душою Мира слиться вновь, спешит душа моя,
Везде киблу лишь к ней одной душою вижу я.
Моя душа в пути все дни, влеченья не таЯ,
Душою Мира слиться вновь с Душою Бытия.

Руми. Булат сердца родни и в них, карать меня

Тавба, ки дили хеш чу охан кардаст,

Булат — сердца родни и в них: карать меня обет,
Им, как раба убить, в глазах гасить любви мне свет.
Пусть завиток волос и прям — раз твой, он мной любим,
И мой обет: карать родню — за их обет в ответ!

Руми. В руках сегодня у меня с утра с вином фиал

Имруз ману чоми сабухи дар даст,

В руках сегодня у меня с утра с вином фиал,
То упаду, то поднимусь пропойцей, кто бывал.
Родня шипит: хоть строен станом — низко пал,
А вот не буду, ведь и вам не ждать уже похвал!

Руми. От слов наветчиков мне в друге

Аз дидани агьёр чу моро мадад аст,

От слов наветчиков мне в друге лишь оплот,
Най одинокими любим, а нас вдвоём влечёт.
Мы знаем в чём добро и зло среди мирских забот,
И кто сердцам Любовь даёт, и кто ногой их пнёт.

Руми. Как он меня увидел пьяным, взяв под руку

Чун дид маро маст, ба хам барзад даст,

Как он меня увидел пьяным, взяв под руку, рёк:
«Опять ты пьян пришёл, а ведь давал зарок.»
Как плакал наш сосуд с вином, к раскаянью что влёк,
Как трудно твёрдым быть, когда так скор глоток!

Руми. Смотри, чтоб тот, кто дан тебе как друг

Онро, ки чу ту ёре додаст

Смотри, чтоб тот, кто дан тебе как друг,
Непостоянства сердца не имел недуг.
И берегись, того, кто корыстолюбив,
Ведь не от Бога чувства у хапуг.

Руми. Хотя лукавишь ты порой в любви своей

Дар ишки ту хар хила, ки кардам, хеч аст,

Хотя лукавишь ты порой в любви своей,
Мне без неё, как жёлчь бы с кровью пей!
Твоё сочувствие такой недуг не исцелит,
Что ж не зовёшь найти лекарство ты скорей?!

Руми. Сегодня ночью был возлюбленный тайком

Имшаб омад хаёли он дилбари чуст,

Сегодня ночью был возлюбленный тайком
В дом тела моего во сне желанием влеком.
Как сердце встретило его, схватилось за кинжал,
Чтоб охранять в великолепии таком!

Руми. Всегда желаньем сердца я влеком

Ночор туро коми дилам бояд чуст,

Всегда желаньем сердца я влеком,
По городу, искать тебя тайком.
Ведь, сердце и в могиле бы ты скрыл,
Оно из камня бы забило родником.

Руми. Я только для тебя рождён, чтоб быть с тобой

Ман они туам, коми манои бояд чуст

Я только для тебя рождён, чтоб быть с тобой,
Нам встречи в городе назначены судьбой.
И, если сердце б ты своё закрыл для всех,
Я никогда б не прекратил просить впустить мольбой!

Руми. Хочу раскаянья, что стало тенью бы твоей

Тавба чи кунам, ки тавбаам сояи туст,

Хочу раскаянья, что стало тенью бы твоей,
А не того, что всё простив, ты станешь холодней.
В вине, ужаснейшей, раскаянье прими,
Но в чём она, чтоб ты простил всем сердцем в ней!

Руми. Глаза, кровавых слёз где родники,

Он чашм, ки хун гашту гам уро чуфе аст,

Глаза, кровавых слёз где родники,
От алчности ль ко сну не далеки?!
А думать: не лишил я сна совсем...
Эй, сон любви что убивать ей вопреки?!

Руми. Пока ты в чувствах не глубок, вражда убить

То занн набари, даври замонам куштаст,

Пока ты в чувствах не глубок, вражда убить влечёт,
Вражда, найдя, убьёт родник, убьёт людей как скот.
И души могут враждовать, в другой найдя врага,
Но душу как убить душе, раз Бог в них как оплот?!

Руми. Эй, тело, красоты в себе не чувствуешь

Эй тан, ту намири, ки чунон чон бо туст,

Эй, тело, красоты в себе ль не чувствуешь души?
Ведь быть безбожным — вдруг тебя её лиши.
А сколько мук имело ты бы с женскою душой,
Иль чувства у мужской души тебе не хороши?!

Руми. Эй, ночь, кто ты, раз у тебя в служенье дни?

Эй шаб, чи шаби, ки рузхо чокари туст?

Эй, ночь, кто ты, раз у тебя в служенье дни?
Ты по реке плывёшь душой, моя ж в огне, взгляни!
И в сердце пламя у меня всю ночь, эй, ночь,
От жара в голове разброд, а встречи, где они?!

Руми. Сегодня ночью сердце грезит юною Луной

Имшаб хар дил, ки хамчу мах дар талаб аст,

Сегодня ночью сердце грезит юною Луной,
Как и Зухре, желанен сердцу радости портной!
От губ у сердца у души губа слепит слюной,
Аллах лишь знает, что за ночь со мной!

Руми. В любви и стон, и крик, когда пылает

Ин наъраи ошикон зи шамъи тараб аст,

В любви и стон, и крик, когда пылает страсть,
Лишь мотыльки у свеч замрут, чтоб пеплом пасть.
Когда чрезмерна страсть все дни — она напасть,
А пыл у сердца, эй, душа, тебя пусть манит всласть!

Руми. У трона торг уже, чтоб зреть его

То арш зи савдои рухаш валвалахост,

У трона торг уже, чтоб зреть его прелестный лик,
О нём торговцев на базаре не смолкает крик.
От стана и манер его трепещет и старик,
А кудри, что спадают к сердцу, жаждущим — родник!

Руми. Сегодня ночь ночей тому, кто в ней душой

Имшаб шаби он аст, ки чони шабхост,

Сегодня ночь ночей тому, кто в ней душой любим,
Сегодня ночь ночей тому, кто жаждой в ней томим.
Сегодня ночь ночей тому, кому вину простим,
Сегодня ночь ночей: в ней Бог и мы пред Ним!   

Руми. Напев под чанг мой оттого так сладко тих

Чангиснаме, ки сози чангаш ба навост

Напев под чанг* мой оттого так сладко тих,
Что по ночам пою всегда к стиху я стих.
Иду к тебе, слышны газели днём из губ моих,
Но все правдивые слова в противоречье в них!

*Струнно-ударный музыкальный инструмент.

Руми. В пути у всех по паре глаз, по паре рук и ног.

Дастат дуву поят дуву чашмат ду, равост,

В пути  у всех по паре глаз, по паре рук и ног,
Влюблённому б два сердца — он бы занемог.
Влюблённый ищет Бога, а Возлюбленный сам Бог,
Раз две мозоли — страх любить в пути ты превозмог! 

Руми. Хоть раз за день тебя я вижу, это наши дни

Рузе, ки туро бинам, одинаи мост,

Хоть раз за день тебя я вижу — это наши дни,
И красоты твоей богатством полнятся они.
Пусть злобы тысяча колёс вокруг — взгляни:
Нет места ей у нас в груди, когда с тобой одни! 

Руми. И тень твоя у нас в жилье нам трон

Он сояи ту чойгаху хонаи мост

И тень твоя у нас в жилье — нам трон,
И от кудрей на ней — любви безумцев стон.
И мотыльки у свеч кружат со всех сторон,
Свеч не туши — у нас сгорает, кто влюблён.