Малышки-снежинки Вольный перевод из А. Пиллаха

*****************************************
Прослушать можно по ссылке:

http://stihi.ru/rec.html?2021/12/30/1071

*****************************************
Малышки-снежинки, Андреас и Юля,
В лицей номер восемь ходили с июля.
Рассказывал им там учитель седой,
Что их на земле ожидает зимой.

Лицей находился в заоблачном небе.
Учебный процесс там был просто волшебен.
А как переменки там нравились им!
Особенно бег среди них был любим.

Однажды при беге они так вспотели,
Что тельца свои очень сильно нагрели.
Учитель снежинок  в тревоге сказал:
«Ах, дети! От ваших проказ я устал!

Нельзя вам, снежинкам, так перегреваться,
Иначе с лицеем придётся расстаться!»
Андреас и Юля сходили с ума.
Кричали, смеялись, не слыша слова.

При этом потели, потели, потели,
И толком сказать ничего не успели,
Они превратились в две капли воды
И с туч вниз упали... А где же следы?

ПОДСТРОЧНИК

Двое детей-снежинок, Гансик и Юля,
Посещали вместе школу для снежинок.
Там оба ребёнка учились тому,
Что их ожидает на земле зимой.
Школа была расположена одиноко на облачном (пасмурном) небе.
Снежинки очень любили перемены.

На одной из перемен в пасмурной стране
Гансик и Юля бегали вокруг,
И они оба вспотели во время бега.
Они чувствовали, что при этом нагреваются.
Учительница снежинок Эдельтраут
Заругалась: «Прекратите, иначе вы растаете!»

Но Гансик и Юля только бесились,
Они потели всё сильнее и стали слякотью.
И превратились в две капли воды.
Учительница Эдельтраут от ужаса побледнела.
Она видела, как Гансик и Юля во время игры
Превратились в воду и упали из облаков.

Zwei Schneeflockenkinder
Alfons Pillach

Zwei Schneeflockenkinder, Haenschen und Jule,
besuchten gemeinsam die Schneeflockenschule.
Dort lernten die beiden Schneeflockenkinder,
was sie auf Erden erwartet im Winter.
Die Schule lag einsam im Wolkenhimmel,
die Schneefloeckchen liebten das Pausengebimmel.

In einer der Pausen im wolkigen Land
sind Haenschen und Jule herumgerannt;
und beide begannen, beim Rennen zu schwitzen,
sie spuerten, dass sie sich dabei erhitzen.
Die Schneeflockenlehrerin Edeltraut
schimpfte: „Hoert auf damit, weil ihr sonst taut!“

Doch Haenschen und Jule machten nur Quatsch,
sie schwitzten noch staerker und wurden zu Matsch.
Ihr Matsch zerschmolz zu zwei Troepfchen Wasser,
vor Schreck wurde Lehrerin Edeltraut blasser.
Sie sah, wie Haenschen und Jule beim Spielen
zu Wasser getaut aus den Wolken fielen.