Филэллин-Леонид. Не для меня. Рус. Бел

Не для меня придет весна,
Не для меня Дон разольется,
И сердце девичье забьется
С восторгом чувств не для меня

Не для тебя придет весна,
Не для тебя Дон разольется,
И сердце девичье забьется
С восторгом чувств не для тебя.

Не для тебя цветут сады,
В долине роща расцветает -
Там соловей весну встречает
Он будет петь не для тебя.

Не для тебя журчат ручьи,
Бегут алмазными струями.
Там дева с черными бровями -
Она растет не для тебя.

Не для тебя придет пасха,
За стол родня вся соберется,
Вино по рюмочкам польется -
Такая жизнь не для тебя.

А для меня кусок свинца
Ёк в тело белое вопьется,
И слезы горькие прольются -
Такая жизнь, брат, ждет тебя.

И слезы горькие прольются -
Такая жизнь, брат, ждет тебя.

НЕ ДЛЯ МЯНЕ

Не для мяне прыйдзе вясна,
Не для мяне Дон разальецца,
І сэрца дзявоцкае заб'ецца
З захапленнем пачуццяў не для мяне

Не для цябе прыйдзе вясна,
Не для цябе Дон разальецца,
І сэрца дзявоцкае заб'ецца
З захапленнем пачуццяў не для цябе.

Не для цябе квітнеюць сады,
У даліне гай расквітае -
Там салавей вясну сустракае
Ён будзе спяваць не для цябе.

Не для цябе цурчаць раўчукі,
Бягуць алмазнымі бруямі.
Там панна з чорнымі бровамі -
Яна расце не для цябе.

Не для цябе прыйдзе вялікдзень,
За стол радня ўся памкнецца,
Віно па чарачках пальецца -
Такое жыццё не для цябе.

А для мяне кавалак свінцу
Ек у цела белае ўвап'ецца,
І слёзы горкія пральюцца -
Такое жыццё, брат, чакае цябе.

І слёзы горкія пральюцца -
Такое жыццё, брат, чакае цябе.

   Перевёл Максим Троянович