Spring And Autumn Thomas Moore

Every season hath its pleasures;
Spring may boast her flowery prime,
Yet the vineyard's ruby treasures
Brighten Autumn's soberer time.

So Life's year begins and closes;
Days tho' shortening still can shine;
What tho' youth gave love and roses,
Age still leaves us friends and wine.

Phillis, when she might have caught me,
All the Spring looked coy and shy,
Yet herself in Autumn sought me,
When the flowers were all gone by.

Ah, too late;-she found her lover
Calm and free beneath his vine,
Drinking to the Spring-time over,
In his best autumnal wine.

Thus may we, as years are flying,
To their flight our pleasures suit,
Nor regret the blossoms dying,
While we still may taste the fruit,
 
Oh, while days like this are ours,
Where's the lip that dares repine?
Spring may take our loves and flowers,
So Autumn leaves us friends and wine.

Весна и Осень
Что сезон — то глаз отрада:
У весны — цветов наряд,
А рубины винограда
Осень ярко расцветят.

Хоть и кратка жизни проза,
Дни сияют всё равно.
Юности — любовь и розы,
Нам — с друзьями пить вино.

Филлис всю весну робела,
А могла б меня поймать.
Осенью взялась за дело —
А цветам уж увядать.

Ах, как поздно! Твой любимый
Любит волю и покой.
За весну былую милый
Пьёт осеннее вино.

Мчатся дни, но мы к ним можем
Примерять свои мечты.
Отцвели сады — ну что же?
Мы вкушаем их плоды.

(Вариант:
Годы мчатся, не тревожа,
Новых радостей полны.
Отцвели сады — ну что же?
Мы вкушаем их плоды.)

Пусть весне — цветы и страсти.
Грех роптать, коль нам дано
Осенью такое счастье:
Нам с  друзьями пить вино.