Андрей Хаданович. Детство в натуральную величину

Лет в восемь-девять
я очень завидовал своему товарищу,
у которого были фантастические игрушки,
привезённые из-за границы:

локомотивы с вагонами,
автобусы жёлтого цвета,
чёрные грузовики,
легковушки, пожарные
машины, салатовые такси;

пластмассовые индейцы,
которых можно было обменивать на ковбойцев
(кто скажет «ковбоев» – колхозник);

пластмассовые ковбойцы,
которых можно было, как заложников,
обменивать на индейцев…

Завидовал так, что родители
на последние деньги
накупили мне разного счастья,
и я успокоился.

Но ненадолго.
Прошло тридцать лет –
и вот я в Америке, где всё время
странное дежа вю.

Знакомые цвета такси,
дизайн пожарных машин,
грузовиков и автобусов,
только всё
почему-то большое и почему-то
настоящее.

А я думал, что такого в реальности не бывает,
что их просто кто-нибудь придумал,
как придумали Тома Сойера,
дядю Тома,
Тома и Джерри.

Поэтому я всё время нервничаю –
что случилось?
Это я сделался маленьким,
отведав вражеской колы
с надписью «выпей меня»?

Или всё гораздо проще:
Америка очень большая,
и всё в ней такое же большое,
даже моё детство –
в натуральную величину.

Все игрушечные индейцы
выросли так, что  владеют
шикарными казино.

Салатовые такси
гоняют в аэропорт и обратно,
только успевай им платить.

Что уж говорить о красных
пожарных машинах, которые
разбудят сиреной, как только
закуришь в постели.

Мой жёлтый школьный автобус
сигналит на перекрёстке,
отвозя детишек далеко-далеко,
в тридесятое царство каникул.

Ковбойцы
гостеприимно меня приглашают
на ферму или ранчо,
в котором открыли
или скоро откроют музей.

А их большие дети,
на пару минут оторвавшись от айпадов,
слушают о белорусском гулливере,
что в детстве играл с их родителями,

когда они были маленькими.

(Перевод с белорусского)