Sorry, Шекспир!.. По мотивам сонета 23...

      Как тот актёр, который, оробев,      
      Теряет нить давно знакомой роли,      
      Как тот безумец, что, впадая в гнев, 
      В избытке сил теряет силу воли,      

      Так я молчу, не зная, что сказать,   
      Не оттого, что сердце охладело, --               
      Нет, на уста мои кладёт печать       
      Моя любовь, которой не предела.               
               
      Так пусть же книга говорит с тобой,   
      Пуская она, безмолвный мой ходатай,
      Идёт к тебе с признаньем и мольбой   
      И справедливой требует расплаты.      
               
      Прочтёшь ли ты слова любви немой,   
      Услышишь ли глазами голос мой?

                Перевод С.Маршака

      ...............................

      Как второгодник на последней парте,
      Замучавшись решать пример,
      Гвоздём по деревянной крышке парты
      На годы для НЕЁ послал привет,

      Так я, склонясь над "каменным" листом,
      Перебираю камни слов, напитанных любовью,
      Не находя достойных!.. Если б мог,
      Я на камнях в любви излился кровью!..

      И пусть меня испепелит хула
      Тех, кто бумаг несметно измарали, --
      Все главные, заветные слова
      Иссечены на каменных скрижалях...

      И чтя камней нетленные заветы,
      Прости за немоту -- ищи в глазах ответа...


      Питер!..
      28.12.2021...

 
               
               
               
               

      


      Питер!..
      29.12.2021...