09. Невесты

* Чешская Республика, Прага *

Два кольца и две души,
Помолвлены в соборе;
Я дышу, и ты дыши,
Невесты обе в сборе.

Две руки, и два кольца,
Благословите их, Отец.
Любовь храните, до конца,
Теперь вы вместе, наконец.

Spojeni dvou srdci,
Pozehnani svateho otce.
Stojim vedle ni,
Nevesta se mi diva oci*.

На свадьбе не быть женихам,
Но это - вовсе не мешает.
Невеста очень неплоха,
Любовь двоих соединяет.

Надеты кольца, страстный поцелуй,
Что ждёт влюблённых впереди?
Любовь дарую, ты свою даруй,
Печаль оставим позади.

Spojeni dvou srdci,
Pozehnani svateho otce.
Stojim vedle ni,
Nevesta se mi diva oci.

Ты - моя, а я - твоя,
Нам большего совсем не надо.
Я люблю, люби меня,
Любовь твоя - моя награда.

Свидетелем пусть будет весь собор,
Любовь родится вмиг, навечно.
Завистникам, всему наперекор,
Здесь состоялась наша встреча.

Два кольца и две души,
Две невесты без грехов,
Я дышу, и ты дыши,
За нами свадьба женихов.

Один, король без королевы,
Совсем нас это не волнует,
Будь ты единственной и первой,
Кто очень хочет, счастлив будет.

Ты - моя, а я - твоя,
Нам большего совсем не надо.
Я люблю, люби меня,
Любовь твоя - моя награда.

***************

* - Союз двух сердец,
Благословение Святого Отца.
Я стою рядом с ней,
Невеста смотрит мне в глаза (чешск.)