Из Чарльза Буковски - блокировка

                Чарльз Буковски


                блокировка


                в последние два месяца стихи стали
                прилепляться к бумаге в диком
                количестве
                а если поэт может их оценить -
                большинство из них были высокого уровня.
                сейчас я стал избалованным,
                я пришёл сюда нынче вечером ожидая
                большой удачи
                но ночь была замедленной.
                и это верно -
                события должны предшествовать действию,
                это даже не времяпрепровождение,
                это рискованное безумие
                которое приходит по собственному желанию
                ткни и его и ты лишишься его
                притворись, и слова захворают.

                когда наступает затишье
                делать нечего как только
                ждать,
                заниматься чем-то другим.

                ничего из этого нет
                этой ночью в моей
                комнатёнке.
                они где-то в другом месте.
                они с кем-то
                другим.

                так что всё что я могу сделать это сидеть в этом кресле
                ночью
                и говорить тебе что я не могу
                писать.

                есть и другие дела которыми нужно заняться.
                к примеру сейчас я спускаюсь по лестнице
                чтоб увидеть жену
                и 6 моих кошек
                а они увидят меня
                и мы будем смотреть друг на
                друга.

                возможно они даже смогут вспомнить
                меня.


   Примечание: Хэнк говорил: когда я не смогу больше писать - вот тогда и умру.
   Так и случилось.


                From: "Betting on the Muse"


                28.12.21


               block
 
in the past two months the poems have

riveted themselves to paper in ungodly

numbers

and if a poet may judge—

most of them were of high quality.

now I have become spoiled,

I walked into here tonight expecting

more luck

but the night has been slow.

and rightfully so—

occurrence must precede action,

the tank must refill.

writing, at its best, is not a contest,

it’s not even an occupation,

it’s a hazardous madness

that arrives at its own

behest.

prod it and you lose it.

pretend, and the words fall

ill.

 
 
when the lulls arrive there is

nothing to do but

wait,

do other things.

 
 
the writing must leap upon you

like a wild beast.

 
 
there are none of those in this

room with me

tonight.

they are elsewhere.

they are with somebody

else.

 
 
so all I can do is sit in this chair

tonight

and tell you that I can’t

write.

 
 
there are other things to do.

like now I am going downstairs

to see my wife

and my 6 cats

and they will see me

and we will look at each

other.

it will be all right.

I’m sure it

will.

 
 
they might even remember

me.