Перевод Madonna - Sorry Мадонна - Не прощу

Я слышала уже, я слышала  уже
Я слышала уже, я слышала  уже
Я слышала уже, я слышала  уже
Я слышала уже, я слышала  уже

Слышать не хочу,
Думать не хочу
Ой не ври мне в душу:
Я слышала уже
И я, впредь сама с собой
Слушать не хочу,
Знать я не хочу
Никаких "прости" мне!
Всё видела уже -
Но я, теперь не вывожу...

Не мужик ты даже не на треть:
Воздух экономь крича теперь.
Я слышала все сказки и рассказы
Я слышала все сказки
Ну не мужик ты даже не на треть.

Слышать не хочу,
Думать не хочу
Ой не ври мне в душу:
Я слышала уже
И я, впредь сама с собой
Слушать не хочу,
Знать я не хочу
Никаких "прости" мне!
Всё видела уже -
Но я, теперь не вывожу...

И не надо воздух сотрясать!
Вместо этого мне есть сказать!
Мы были вместе лишь - мне так удобно
Не воображай, тебе теперь не знать

Je suis d;sol;
Lo siento
Ik ben droevig
Sono spiacente
Perd;name

I don't wanna hear
I don't wanna know
Please don't say you're sorry
I've heard it all before
And I can take care of myself
I don't wanna hear
I don't wanna know
Please don't say 'forgive me'
I've seen it all before
And I can't take it anymore

You're not half the man you think you are
Save your words because you've gone too far
I've listened to your lies and all your stories
(I've listened to your stories)
You're not half the man you'd like to be

Don't explain yourself cause talk is cheap
There's more important things than hearing you speak
We stayed because I made it so convenient
Don't explain yourself you'll never see

Gomenasai
Mujhe maaf kardo
(Sorry, sorry, sorry, sorry)
Przepraszam
(Sorry, sorry, sorry, sorry)
Sli'kha
(Sorry, sorry, sorry, sorry)
Forgive me
(Sorry, sorry, sorry, sorry)
(Sorry, sorry, sorry, sorry)