Элегия. Роберт Лоренс Биньон
Падайте мысли холодные мёрзлые,
Сердце пронзая, печали обрящете.
Похороню я с нежностью
Их сладость и изящество.
Падайте мягко, как падает снег,
На берег и рощи пустые,
Стынут фиалками в мёрзлой земле
Мысли павшие, чуть живые.
Lament
By Robert Laurence Binyon
Fall now, my cold thoughts, frozen fall
My sad thoughts, over my heart,
To be the tender burial
Of sweetness and of smart.
Fall soft as the snow, when all men sleep,
On copse and on bank forlorn,
That tenderly buries, yet buries deep
Frail violets, freshly born.
***
© Copyright: Ирина Жукова-Каменских, 2021
Свидетельство о публикации №121122801890
Свидетельство о публикации №121122801890
Рецензии
"That tenderly buries, yet buries deep"... Отличный художественный перевод работы Роберта Лоренса Биньона, Ирина!
Людмила Иконникова 29.12.2021 01:06 • Заявить о нарушении
Людмила Иконникова 29.12.2021 01:06 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.