Плач по Цзяньцзянь
--------------------------
Цзяньцзянь - меньшая дочь семейства Су.
Цветку гибискуса подобна нежность щек,
И форма глаз как ивовый листок.
Одиннадцать... наводит красоту
у зеркала старательно она.
Двенадцать... вышивает по холсту.
Тринадцать... благонравна и умна,
и даже рассудительна порой
как бодхисаттва с мудрой головой.
Прическа - будто облако волос,
И тонко веет ароматом роз.
Ее изящество... слов подходящих нет:
Вдруг обернется - будто вспыхнет свет.
Но губит персики и сливы злой мороз.
Она бы замуж через год пошла,
а в этот год взяла и умерла.
Старуха мать, не заходись в рыданьях.
Твое дитя особым рождено.
Ей быть супругой, как другим, не суждено.
Боюсь, она - небесное созданье,
что на тринадцать лет в наш мир людей сошло.
Непрочно все прекрасное на свете:
цветные облака сдувает ветер,
и хрупко разноцветное стекло.
Бо Цзюйи 772-846. Плач по Цзяньцзянь
© Copyright: Аня Котова, 2021
Свидетельство о публикации №121122708219
Свидетельство о публикации №121122708219
Рецензии